日前在圣地牙哥加州大学（UCSD）校园，由加大方面与上海復旦大学合办一场研讨会，专题讨论美国大选与中共18大后的两国情势与双边关系。研讨会主题固然引人注目，在会中发言的几位美国学者个个有「汉风」十足的中文名，也让人耳目一新。洋人取汉名在上千年的中西交往史中屡见不鲜，当前美中关系，使这种旧风再次成为新时髦。

洋人取汉名与译名不同，前者出自本人或他人的创意，属于正式称谓，应予尊重及沿用；后者则是译者随手拈来，既不统一，又不具权威性。比较讲究的汉名通常用字文雅，寓意吉祥，而且与外文本名发音相近。在上述研讨会发言的洋学者除知名度较高的谢淑丽（Susan Shirk）外，还有林培瑞（Perry Link）、郭霈德（Peter Cowhey）、华志坚（Jeff Wasserstrom）等，汉名都取得很「酷」。

谈到为洋人取汉名，回归前的香港有一群御用文人最是精于此道。英国治港超过150年，先后有28位总督代表英王统治此地，28人的汉名正是这群「师爷」们的妙手佳作。例如第五任港督Hercules Robinson与第11任William Robinson两人同姓，便都取汉名「罗便臣」。此外第16任司徒拔（Reginald Stubbs），第22任葛量洪（Alexander Grantham）、第22任麦理浩（Murray MacLehose）、1967年左派暴动时在任的戴麟趾（David Trench）等，其汉名都是音义俱佳的「作品」。

鲜为人知的是，港督也有改名的趣事。现居南加州的前中共高干许家屯说，他任职新华社香港分社社长时，与他打交道的港督卫奕信（David Wilson）就是前英国驻北京代办处（大使馆的前身）一等秘书魏德巍。这位英国外交官到香港赴任前被幕僚告知，「魏德巍」这个名字有两个「鬼」，不吉利，于是延请高人，另取「卫奕信」为汉名。

为方便与东道主沟通，美国派驻北京或台北的使节几乎都取了汉名。驻北京的有恒安石（Arthur Hummel）、驻台北的有庄莱德（Everett Drumright）、白乐琦（Natale Bellocchi）等，先后驻两岸的还有李洁明（James Liley ）、芮孝俭（Stapleton Roy）。他们的汉名是如此朗朗上口，以致大多数人完全忘却他们的英文原名。

华人作家高行健与莫言先后获诺贝尔文学奖，他们背后的积极推手、瑞典汉学家马悦然（Nils Goran Malmqvist ）也渐为人知。同样，活跃在澳洲政坛、能说流利汉语的陆克文（Kevin Rudd）也给海内外华人留下了深刻印象。这显然也应部分归功于他们的汉名。

总之，洋人取汉名之风方兴未艾，读者身边的洋人朋友，可能某一天也会心血来潮，为此而求助。上面那些成功的例子，应可作为参考。