[切换城市]
注册 登录
移民过復活节 异国风情万种
对于布碌崙绿点 (Greenpoint)的波兰裔移民来说,绵羊在復活节的地位比兔子高。

「华尔街日报」报导,这种节日羔羊,并不是精美可口的烤肉,而是以手工雕刻的黄油、或是以铺上白砂糖的小蝴蝶结砌成的甜点。

30岁的葛西亚.利凡杜斯卡 (Gosia Lewandowska)说,她从小就喜爱这些节日食品。她到Driggs Meat Market商店购买应节物品,该店的橱窗,放置了一排排整齐的糖制羔羊,用玻璃纸包装好。

这些象徵性的羔羊,是波兰復活节午餐「Swieconka」的主要部分,波兰人在传统上重视这个午餐,他们把代表復活节的食物,塞入篮子内,并以干净的亚麻布覆盖,在復活节前一天带到教堂,由神父祝福。

葛西亚的母亲乔拉.利凡杜斯基 (Jola Lewandowski,56岁)说:「每一个家庭的篮子都有点不同,但基本的东西总是一样:香肠、盐、少许胡椒粉、染色鸡蛋和面包等,当然还有羔羊,各人的篮子都有羔羊。」

有些神父喜欢手工制作的黄油羔羊,但Driggs Meat Market的老闆库兹纳 (Danuta Kurzyna)说,黄油制造的不能长时间冷藏。在復活节前的圣周(Holy Week),大多数波兰粮食商对应节食品高于正常需求,大为诧异。

库兹纳说:「在两、三星期前,我们的切肉工便需要在周六和周日加班,为节日制造大量香肠。在 (神父)祝福篮子前的周四 (20日)和周五(21日)这两天,我们最忙。」

该店最受欢迎的香肠,周三(27日)上午就已卖光。

Syrena面包店散发着甜面包的浓浓香气,顾客在本周初已排队购买蛋糕和罂粟籽面包。该店的经理艾米莉亚.耶吉 (Emilia Yaegel)说:「这是我们一年内最忙碌的日子,甚至比圣诞节更忙。周四与周五这两天,有12个女孩帮忙招唿客人,客人排队排到店门外。」

该店的节日羔羊,是一个羔羊形蛋糕,以黄杨木的嫩枝装饰,放在架上。耶吉说:「我初到美国时,花了一些时间来适应本地的復活节兔和鸡。在波兰,羔羊最重要。」

有多个世纪历史的「Swieconka」传统,随着最早期的波兰移民,飘洋过海来到绿点。它被认为是源于异教,但经过一段时间后,融入了波兰天主教的传统。篮子内的每样东西都具有重大意义,很像犹太人逾越节筵席的宴席盘(seder plate)。

葛西亚说:「这是一个奇异的传统,你会为赐给你的生命之粮 (羔羊)而感恩,篮子的食物全都反映神的荣耀。这样,你可以从天主教的角度看来它、或只为这些食物能维持我们的生命而感恩。」

这些食物的宗教象徵意义,对传统十分重要。羔羊代表耶稣,而鸡蛋象徵復活,这是復活节历史的中心;盐和胡椒反映生命的热炽;香肠代表丰富,比喻慷慨;此外,面包上的十字记号,代表耶稣为世人受死;山葵和甜菜,表示接受生命中的苦与甜。

乔拉和丈夫安杰 (Andrzej),在绿点的Diamond Street养大四个女儿,10年前向东迁,但这家人仍回到以前的教堂St. Stanislaus Kostka聚会,并于復活节前夕的周六(30日)前往参加弥撒,为他们的復活节篮子祈得圣水的祝福。这个教堂的信徒众多,復活节前一日的弥撒每半小时举行一次。

葛西亚说:「当我们年轻的时候,各人穿上漂亮的衣服,联群结队的在街上喋喋不休,去到教堂,发觉总是挤满了小孩和他们的家人。」

波兰裔对于这项传统仪式有强烈的自豪感,甚至感到胜人一筹。乔拉说:「各人都注视别人的篮子,看看装了些甚么东西是自己没有的。除了预备篮子内的东西,篮子还要装饰得好。」

篮子的装饰品在传统上包括代表春天的猫柳树(pussy willow )和黄杨木(boxwood)。但可能会加入鲜花、彩带和更加个人化的物品。乔拉说:「我必须投入感情,这是非常重要的。我的祖母和母亲这样做,我希望女儿将来也会这样做。」

友情提示:如果你不能从搜索中得到你要的信息,可以到我们论坛里发帖子求助,我们是北美专业的华人社区,有许多专业的律师,会计师等各方面人才。你发的求助帖子我们会在48小时以内尽力帮你解答。
马上进入 北美同城论坛