旧金山市议会22日投票通过，授权旧金山法警局向「州与社区矫正委员会」（Board of State and Community Correction，简称BSCC）申请8000万元经费，翻修市府三号与四号监狱。不过翻修计画仍须通过环境评估与相关部门审核。

提案人市议会议长邱信福强调，该计画并非兴建新监狱，而是要改善现有监狱的环境，进一步帮助受刑人早日回归社会。

根据加州SB1022法案，州府授权BSCC、加州工务委员会（California State Public Works Board，简称SPWB），与地方政府合作，购买、设计和兴建地方成人监狱，并须BSCC核准。州府也拨款5亿元给BSCC，今年7月23日开始接受地方提案。

邱信福所提法案指出，三号与四号监狱坐落于金山司法大楼内，但日前大楼已被评为不符合地震安全。一旦发生地震，如若要将两监狱内的受刑人转移至其他监狱，将花费市府数千万元。

旧金山审计处已经确认，有一笔1119万元的经费能用来翻新监狱。今年4月市议会通过的十年投资计画中，已保留约2亿9000万元市府通用基金整修监狱。

新法将授权法警局向BSCC申请翻新计画，进一步要求最高8000万元的拨款。邱信福指出，翻修计画不是要建新监狱来关更多受刑人。事实上，整修后的两个监狱床位将从905床降低至640床，也让金山监狱床位总数由2515床降低至2250床。整修后的监狱有更多空间用在各种教育和训练计画，并强化法警局与假释单位的关系。

市议员甘大为虽然对法案投下赞成票，但表示已经要求召开公听会，了解翻修监狱的必要性，同时也要求相关单位提出报告，分析新监狱对受刑人的影响。

市议员马兆光则说，先前曾与法警局长马格林尼到圣布鲁诺与其他监狱参观，金山监狱相形之下不够现代化，希望翻新后能够提供受刑人更健康、人性的空间。

更多今日新闻请见