Rosemead市中文译名标准化最终尘埃落定，从原本待选的两个方案「柔似蜜」、「罗斯密」各取部分，定案为「柔斯密」，日前广发通告，要求统一正名。然而这一折衷方案，无论从中文字义，还是英译中通用规范，或是今后推广的实际效果来看，都可谓两头不着边，反而不及原有两个选项。

「柔似蜜」为华人社区长期通用的中文译名，诸多商家招牌、名片、黄页信息均採用这一译名。「柔似蜜」与Rosemead英文发音更为接近，中文字义亦兼有mead（蜜汁饮品）之意，翻译所求「信、达、雅」，「柔似蜜」译名可谓兼顾前两个因素。

但这一译名被市府考虑弃用的主要原因是，不够庄重，形象过于阴柔，即欠「雅」。不客气地说，「柔似蜜」用作一般商家招牌名尚可，用于一个城市，则欠妥。

市府另一备选项「罗斯密」，则主要见用于世界日报，因而也被华人社区广泛接受。

「罗」字历来为对应英文Ro发音之最常用中文汉字，地名譬如「罗马」（Rome）、「罗德岛」（Rhode Islands）、「罗彻斯特」（Rochester）、「开罗」（Cairo），人名更广见于「罗丝」（Rose）、「罗伯特」（Robert）、「罗塞蒂」（Rossetti）、「罗密欧」（Romeo），当然还有眼下大热的共和党总统候选人罗穆尼/罗姆尼（Romney）。Ro对应的另一个常用翻译汉字则为「洛」，例如「洛克菲勒」（Rockfeller），「洛矶山」（Rocky Montains），但以「柔」入译名，几无先例可循。

市府正名的考量之一，在于「柔似蜜」不够正式、典雅，无益于城市在海外的推广与形象宣传。「罗斯密」译名虽不似「柔似蜜」兼顾中文字义，但遵从英文地名、人名翻译中文的传统守则，选用汉字均为英译中约定俗成，中规中规。

如今「柔斯密」这一不俗不雅的组合，创出翻译新逻辑。参照此逻辑，罗穆尼则可改成「柔穆尼」，罗马亦可作「柔马」，罗德岛应称「柔德岛」，罗密欧也该名「柔密欧」。念起来的确比「罗」更接近英文发音，大家彼此温温柔柔，甜甜蜜蜜，你柔我柔，岂不妙哉？

从更名之后推广的实际角度来看，至少「柔似蜜」、「罗斯密」两个原有方案均已被华人社区所广泛採用。现在要重新推广「柔斯密」作为城市官方名称，恐怕还是事倍功半。