第13届旧金山世界音乐节将自8日至11日，于旧金山犹太社区中心剧场（3200 California St.，San Francisco）举行，今年特色结合中国京剧、亚塞拜然玛格翰（Mugham）剧、义大利巴洛克歌剧、韩国古典音乐剧及西藏歌剧，创作出「歌剧：彼岸之音」，让观众同时欣赏东西方戏曲艺术的精华。

主办单位「门狗」艺术团队今年夏天在北京及亚塞拜然首都巴库收集历史戏曲影片纪录时，发现一段尘封的影片。影片内容是1960年，两位当时在东西方戏曲界最负盛名的大师，北京京剧院梅兰芳与亚塞拜然戏曲大师布尔布尔（Bulbul）的会面。

根据现年90岁的布尔布尔夫人、亚塞拜然戏曲巨星嫚玛朵娃（Adelaida Mammadova）透露，1960年，梅兰芳听到布尔布尔演唱的录音后，深受吸引，决定前往亚塞拜然寻访嗓音的主人。

梅兰芳参加布尔布尔的一场音乐会，并在后台找到他。此后两人成为好友与同事，并相约隔年于北京一起携手合作。然而，两位大师却先后于1961年遽逝，中间只隔一个月，两人的艺术交流之约成为永远的遗憾。

门狗艺术团队决定为两位大师完成他们的遗愿，特别制作「歌剧：彼岸之音」。京剧部分，由来自北京国家京剧院的青衣演员訾睿演出杨门女将穆桂英，文武场除了有大师级的二胡张晓风、京胡费玉明、板鼓李中华之外，还有亚塞拜然、韩国、印度、美国等国的击鼓高手共同合作。

訾睿指出，文武场组合十分有创意，她也认为京剧要获得更多观众欣赏，不妨尝试创新。訾睿来旧金山参加世界音乐节前，才与国家京剧院演员完成湖南长沙四所大学校园演出。

訾睿表示，大学校园其实有许多戏迷。演出的体育馆全部爆满，有些大学生还对京剧内容相当熟悉，让她深感意外。訾睿又说，中国政府近年推动「高雅艺术」进入大学校园，因此国家京剧院每年都到各大学巡演。

「歌剧：彼岸之音」9日（周五）、10日（周六） 晚8时，以及11日晚7时各演出一场。详情：http://www.sfworldmusicfestival.org。