今(31)日就是万圣节，也是小朋友变装讨糖的大日子。美国消费者产品安全委员会(Consumer Product Safety Commission)提醒家长注意，让孩子娱乐的同时也要保障安全，尤其要注意由节日服装和摆饰灯笼引起的损伤和烧伤，因为每一年该委员会都会收到有关万圣节产品引起的儿童受伤报告。 委员会提醒家长三大要点，即预防火灾和孩子烧伤；确保孩子晚上讨糖时能看清路，且衣服颜色易被识别；检查...

旧金山市长李孟贤13日在市府内，接待由市长Xavier Trias率领的西班牙巴塞隆纳代表团，庆祝两市结成姊妹市两年并续签备忘录。根据该备忘录，2013年到2015年间，双方将秉持友好、平等和互惠的原则，在文化、经济、科技、环保、公共建设、交通上寻求合作发展，其中最重要的发展项目，则为开通旧金山至巴塞隆纳的直飞航线。 19日见证姊妹市备忘录签署的旧金山市府官员还包括财务长何世豪、市议员坎波斯、消防...

710号公路近来进行道路维修，南北双向均弹性调度车道。尽管加州交通局大力宣传，但受工程进度影响，仍让民众苦不堪言，绕道行驶。10日早上，710号公路贝尔（Bell）到唐尼（Downey）路段通车延迟，交通严重回堵，一直到下午南北向车辆走走停停，仍无舒缓现象。而且Firestone大道到Slauson街，10月底前，每逢周五晚12时至周一清晨5时关闭。 加州交通局发言人Judy Gish表示，通车延...

苹果公司「太空船」造型的新园区可能将延迟完成。苹果原计画2013年破土动工建造位于库比蒂诺的新园区，2015年开放启用。现在看来，可能要到2016年中期才能迁入运作。 圣荷西信使报报导，苹果向库比蒂诺市政府提交的最新计画，与已故执行长乔布斯去年6月向库比蒂诺市议会作的演示相比，没有重大改变。主要的变化在于施工期间不以卡车将泥土运出来，以及将一个一千座位的礼堂从原计画的道路环绕地区移到远处。 近期可...

竞选连任的旧金山市长李孟贤，4日宣布新的竞选政见，一份名为「到达工作和机会的地图」（Road Map to Jobs and Opportunity），包含17项经济发展要点。李孟贤强调这些计画是基于现有的多项计画与重大工程，可视为过去数月施政成果的延续，相信未来能够帮助社区小商业发展，并创造更多工作机会。 在市议员朱嘉文、小商业委员余爱莲，以及众多小商业业主陪同下，李孟贤推出新的经济发展政见，在...

瑞士苏黎世首位女市长莫克（Corine Mauch），3日率领代表团拜会旧金山市长李孟贤，庆祝苏黎世与旧金山缔结姊妹市10周年并续签备忘录，李孟贤提到，苏黎世为世界上最重要、特别的城市之一，有世界闻名的巧克力与银行，让他非常期待能够出访苏黎世。莫克也特别送上瑞士着名的蓝带巧克力，要让李孟贤尝一尝。 旧金山与苏黎世于2003年11月缔结为姊妹市，过去10年在经济、文化、科技与教育上都有合作与发展。根...

阿罕布拉民宅起火，多位居民抱怨，911电话打起来并不顺畅，让他们心急如焚。 紧挨着起火民宅的邻居约瑟夫称，2时30分已经和弟弟同时闻到隔壁传来焦味，准备报警。但911电话一直占线，直到第三次才打通。 对面的另一亚裔邻居也有类似抱怨。他说前后总共打了三次911，但总被接线员要求等待。眼看烟越冒越大，他却被迫等在电话一端，「心里急得不行」。 阿市消防警官Battalion表示，遇到紧急情况应尽量使用家...

710号公路近来进行道路维修，南北双向均弹性调度车道。尽管加州交通局大力宣传，但受工程进度影响，仍让民众苦不堪言，绕道行驶。10日早上，710号公路贝尔（Bell）到唐尼（Downey）路段通车延迟，交通严重回堵，一直到下午南北向车辆走走停停，仍无舒缓现象。而且Firestone大道到Slauson街，10月底前，每逢周五晚12时至周一清晨5时关闭。 加州交通局发言人Judy Gish表示，通车延...

一只山猫（bobcat）困在胜利谷（Victorville）电线桿上，一度引起居民关切，但动物局人员让牠自行脱困。 当地居民16日上午7时30分发现一群大乌鸦（raven）在攻击困在电线桿上的「小动物」，立即出手赶走大乌鸦，这才看清楚小动物竟是山猫。 这个住宅区因为靠近沙漠，动物来去司空见惯，但多是土狼（coyote），山猫还是头一回看到。从块头判断，应是幼年山猫。如果不是耳朵特尖，说牠是猫也不会...

州环保厅官员13日说，由于过去10天酷热和缺乏雨水，容易引起山火及使水位降低，警告露营者和划船客小心。 随着纽约州部分地区的气温达到华氏90度，罗彻斯特把图书馆用作避暑中心、打开消防栓和延长游泳池开放的时间。 环保厅说，阿迪隆达克山区 (Adirondacks)三处地方发生山火，烧毁八亩荒地，其中之一是由没有熄灭的营火造成。宁静湖 (Lake Placid)附近12日发生山火，烧毁两亩丛林。 环保...