已故华人作家、历史学家张纯如的母亲张盈盈为纪念女儿所着的「A Woman who could not Forget」（中文译本为「无法遗忘历史的女子－张纯如」，以下简称「张纯如」），最近荣获第四届中国传记文学优秀作品奖的「翻译奖」。这是主办单位首次增设翻译奖。 张盈盈31日表示，她日前收到中国传记文学协会发的获奖通知，感到非常意外。因为此前她从未与中国传记文学协会接触过，甚至从不知道有这样一个组织...

美国精神暨心理疾病联盟（National Alliance on Mental Illness）是一个全国性的非营利组织，服务宗旨是为有需要民众提供及推广精神暨心理疾病的认知、防治、照护、资讯、互助服务、并开设教导课程。 加州南阿拉米达县分会 (Alameda County South） 将推出「家庭到家庭」教育讲习会（Family to Family Education Program），提供免...

蒙特利公园市18日傍晚一商业广场停车场内发现华裔男子死于厢型车内，死因仍在调查中，目击者表示他发现该男子时，仍有生命迹象，警方目前还未找到死者家人。 19日中午，位于西嘉伟大道500号街区的事发商业广场内，众多餐馆仍然生意兴隆，多数顾客和商家并不知发生命案，该辆银色日产Quest厢型车也已经被拖走。一名港式茶餐厅领班听闻此事，脸色大变，表示并不知详情。 广场内另家中餐馆内，多名营业员透露，18日在...

「美国传统英语辞典」推出第五版，收入「定锚婴儿」（Anchor Baby）一词，并将其视为中性词，註释中未加任何价值判断。辞典一出，即遭移民权益人士抨击，认为编辑对此一充满歧视含义的词作不偏不倚的解释，本身即代表某种偏倚的立场。 一番斟酌后，辞典编辑决定接纳批评者意见，将定锚婴儿列为贬义词，并同意修改辞条。然而，此举又引来反非法移民团体的责难。 「定锚婴儿」条目的命运流转，反映出移民议题正反方的话...

旧金山今年有数百义工，查看小孩寄给圣诞老人的信，从中选出一些适合的，并且按照信中对圣诞老人的要求回信，以及送出礼物。 旧金山湾景区的邮局，自1912年就开始「写信给圣诞老人」的活动，用来实现一些孩子的梦想。 退休邮差芭芭拉‧杜蒂这天在邮局看小孩的信，她说：「回信和送出礼物，对孩子很重要，也令义工得到不少快乐。」 义工们说，他们倾向于选出那些有真正需要的信，例如要求鞋子、上学物品和「给妈妈一份工作」...

孩子生病，你也不好过。患上伤风、感冒的孩子大多会在一周内开始好转，但感冒病毒也可能持续长达三个星期。找出如何减轻他们症状的方法，包括给他们服用安全的药物，也不要忘记遵照医师指示和学校指引，在孩子退烧前让他们留在家中休息，直至完全康復。 向孩子传授卫生常识： ●教导孩子经常洗手、不要挖鼻孔、揉眼睛和吮手指。不能洗手时，给他们使用消毒杀菌洁手液。 ●咳嗽或打喷嚏时应以卫生纸或手帕掩盖鼻子和嘴巴，之后将...

各大学陆续放榜，有高中应届毕业生虽获名校录取，并附奖学金，宁可选择也录取他却未提供奖学金的其他名校，让家长好生为难。过来人说，若经济条件许可，应让孩子「圆梦」，即便孩子将来后悔，至少不会埋怨父母。 洛杉矶加大「高等教育研究机构」的「合作机构研究计画」（CIRP），针对去年秋天入学新鲜人问卷，发现随大学学费上涨，愈来愈多新鲜人指出「钱」是选择学校主因，比例从2004年只有31%新鲜人在乎，成长至20...

收藏模型的玩家不少，但把高度十呎、延伸长度达20呎的巨型怪物模型放家中，却相当罕见。现居芝加哥的华裔魏凯淙（Tony Wei），从动漫迷变玩具迷，又转成收购恐怖电影全比例模型，过程曲折。 「全世界应没多少人像我一样，收藏这么多怪物模型，而且大部分比人还高。」小学六年级移民美国的魏凯淙表示，从小迷恋漫画卡通，与一般人不同，他着迷反派角色，那些丑陋恐怖的怪物，在他眼中都有独特魅力。求学过程，他喜爱在纸...

美国精神暨心理疾病联盟（National Alliance on Mental Illness，简称NAMI，www.nami.org）南阿拉米达县分会自去年3月成立以来，持续办了一年的中文活动。每个月第四个星期三都有中文的专家讲座。第三个星期三还有照顾者互助聚会。 中文活动负责人胡陈露华一直希望能够把NAMI「家庭到家庭」的中文课程带到三连市社区。这个愿望今年终于实现。 「家庭到家庭」共12节课...

亚裔妇女中心有20多位专门给孩子提供咨询和服务的辅导员、义工和社工。 服务的孩子群体分为3至5岁、6至12岁、以及12岁以上三个群体。除了一对一地谈心外，辅导员会用艺术、讨论或玩耍治疗的方式来帮助孩子舒缓紧张情绪，打开封闭的心扉，还有义工带孩子们学习、游乐、交朋友，帮助母亲和孩子重新建立沟通。该中心还特别推出数位艺术治疗法，教孩子们制作电脑动画或影片剪接，很多孩子都藉作品表达自己的想法，参加这个项...