亚太家庭中心（Center for the Pacific Asian Family）将于11月15日和16日两天，举办免费翻译人员义工训练活动，欢迎愿意加入义工行列的社区热心人士参加。 此次活动主要训练学员的英语翻译技巧及能力，以便有效帮助需要英语协助的受害者。接受训练的学员将在24小时的热线电话及庇护所担任义工，提供中英文翻译。 亚太家庭中心30多年来一直服务于亚太裔社区家庭暴力以及性侵害的受...

苏福克郡郡长贝隆 (Steve Bellone)15日签署一项行政命令，规定该郡所有机关的公共文件除英文外，还必须翻译成其他六种最普遍的语文，包括中文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文和法国克里奥尔语 (French Creole)。 华尔街日报报导，该行政命令亦规定，各机关也必须为该郡约12万名英语能力有限的居民，提供传译人员服务，其中约7万人为西语裔。 「长岛移民联盟」执行主任瓦伦祖拉 (...

「为幼儿发声」（Advocates for Children of New York）和纽约公益维护律师协会（New York Lawyers for the Public Interest）20日致信教育部民权事务处，投诉纽约市教育局没能向孩子是学习障碍学生、而自身英语不熟练（Limited English Proficient）的家长，提供文件翻译、会场翻译等多语种服务，导致家长无法及时了解和...

法拉盛华人工商促进会14日邀请纽约医院皇后医疗中心(NYHQ)的华裔医生举行座谈，期望透过与社区互动，让华裔病患不受语言的隔阂而却步，甚至造成医疗延误。华商会理事长徐朱留弟表示，病患到医院能沟通最重要，许多华裔耆老病患，时常因为不谙英语，进了医院后如入迷宫，期望华人能不受语言的影响，安心就医。 NYHQ社区顾问委员会主席曾翁若梅、公关Heather Carman和各医疗部门13位华裔医生出席座谈。...

亚美法律援助处(Asian American Legal Defense and Education Fund，简称AALDEF)公布10日纽约市初选的调查报告，凸显投票机损坏、现场翻译人员和翻译材料不足、工作人员种族歧视等问题。亚美法援处已将所有问题整合提交给市选举局。亚美法援处在初选当天派律师到曼哈坦、皇后区和布碌崙的50多个投票站，监督投票整个过程、并对投票出现的问题进行记录。据民主计画主任...

旧金山地方检察长贾斯康18日晚间在日本城推出第一个邻舍法庭（Neighborhood Court），他指出，这个法庭以各地区为基础，以审理非暴力的轻罪案件，一方面可让被告有更多机会改过重回社会，另一方面可为市府省下大额金钱和许多时间。 今年初由警察局长转任地方检察长的贾斯康，邻舍法庭是他构思的主要计画之一，以代替传统的刑事法庭。 贾斯康选择在北区分局管辖区内推出第一个邻舍法庭，18日晚在日本城日本...

夏季对于许多餐馆来说都是淡季，而生意不好也容易导致一些薪资纠纷。在康州一家日餐馆做后厨的傅先生28日和工友一起向福建同乡会求助，指责老闆拖欠薪资八周之久，最后好不容易给了支票，却又跳票，让他相当无奈。 傅先生表示，他在该餐馆做了一年，从夏天淡季以来，每到发工资时，老闆便找各种藉口拖延，最后则连电话也不接听，傅先生和其他三名工友在等待了八周后终于忍无可忍，无奈于本月4日晚上报警求助，5日进而罢工，要...

民众小额法庭追讨欠款，要注意案件是由法官还是仲裁官处理，如果是仲裁官处理，将不能再上诉。有民众14日至美国福建同乡会寻求法律咨询，指出日前为追讨欠薪，将前雇主告上法庭，不想仲裁官判定前雇主赢，并将案件撤销。 该华男表示，他日前在长岛一户家庭担任管家，雇主许诺薪资为120元一天，并表示家中少人居住，工作并不多，然而上工两周后，包括开车、洗衣、做饭、剪草全部都要做，每天从早上一直工作到晚上，工时长达1...

被控涉及竞选募款违规的市主计长竞选财务主任侯佳，已另聘全美最好的重量级刑事律师团队为自已的控罪辩护。 侯佳的父亲侯建利15日证实侯佳已换辩护律师，原因是「因为根据法律的规定，刘醇逸竞选团队的律师不能为侯佳辩护」。但侯建利当时没有透露律师的身分，至于涉及的巨额花费，「这些都不考虑了」。 纽约「每日新闻」则在22日报导，侯佳所新聘的律师是莱福科(Gerald Lefcourt)及雪柔．罗契(Shery...

去年8月欧巴马政府宣布将延缓遣返约30万名非法移民，特别是青少年和无犯罪纪录者，但纽约移民联盟6日表示，全美范围内被审核符合延缓条件的案件比率只有7.5%，在纽约市2万个案件中只有207件被认定符合条件，比率才1%。从今(7)日开始，纽约市移民法庭将罕见地有限度关闭，由移民及海关执法局(ICE)对相关案件进行为期两周的密集审核。 纽约的移民法庭于7日至18日关闭部分法庭，旧金山的部分法庭则将于6月...