小小一字之差，差之千里。加州选民指南韩文版外包执笔的翻译社在30号提案说明大摆乌龙，把销售税加税0.25%误为25%，相差100倍，最后重印有错的两页寄发选民。 韩裔社区人士在接到韩文选民指南后大吃一惊，立即向加州州务卿办公室反映。脸红的翻译社同意负起责任，负担2万7000份两页重印和邮寄费用。 至于中文版「官方选民资讯指引」则四平八稳写说：30号提案「销售税和使用税提高四分之一美分，为期四年」、...

●急诊室将不再开出有长远影响的鸦片类处方药，例如，药效时间长的oxycodone、fentanyl贴片或methadone等。 ●医生不再开出三天以上的药物。 ●急诊室不补发遗失、损坏或被偷的处方药。 资料来源：滥用处方止痛药专案小组的临时报告。...

蒙市将于5月6日（周日）下午1时至6时在巴恩斯公园Amphitheatre剧场举办墨西哥抗法纪念日Cinco de Mayo的庆典表演，欢迎各族裔市民共同参与。 届时将有拉丁爵士乐、民歌演唱、民俗舞等各种墨西哥特色浓郁的表演节目，免费对公众开放。现场还有墨西哥风味小吃出售，欢迎民众品尝。 地点350 South McPherrin Avenue）。更多相关资讯，请询蒙市政府(626)307-138...

7日中午，九人墨西哥街头乐团Mariachi Colima De Javier Magallon，在13街和百老匯大道的市政广场（City Center）举行圣诞音乐会。除演出经典圣诞歌曲外，乐队也演唱脍炙人口的古巴歌曲「关达拉美拉」和墨西歌民谣「鸽子之歌」，吸引中午用餐民众驻足欣赏。屋崙市府在接下来的两周的周三中午，还会邀请不同的音乐团体，带来不同风味的佳节乐曲。...

若单看附图，读者也许以为拍的是瑞士或加拿大的冬景。然而这却是墨西哥北下加州的名胜之一——「圣彼德罗‧马蒂尔山国家公园」（Parque Nacional de Sierra San Pedro Martir）。 这座国家公园创建于1947年，占地面积广达17万英亩，坐落北下加州港市恩西纳达（Ensenada）以南约150哩，离美墨边界约200哩。园内遍布苍松翠柏，兼有山涧、瀑布、步行径与露营基地。圣...

联邦调查人员8日表示，20多名被控走私枪械给墨西哥毒枭的嫌犯中，许多是年轻家庭主妇或妈妈。她们跟德州枪店合法买枪后再转卖到墨西哥。 联邦调查人员共查获200多支枪，其中包括AK-47冲锋枪和狙击来福枪。被逮捕的22人中，许多人是没有犯罪前科，沦为持向有执照枪店合法买枪后转卖给走私集团的人头。联邦司法部在圣安东尼奥举行的记者会中表示，这次的逮捕行动可有效阻止枪枝流入墨西哥。 被逮捕的嫌犯中已有九人被...

布碌崙一家墨西哥饼工厂麻烦不断，去年一名工人在工厂内被压死的纠纷至今未解决之际，工厂老闆27日又因报税作假，以及不付员工加班费而被逮捕，并遭州检方控罪。 这名工厂东主庞斯也被州检察长史树德办公室控以没有支付工人赔偿保险。 去年1月掉进工厂里的面粉搅拌器被压死的22岁瓜地马拉移民工人的女友说，庞斯被捕至少让她感到一些欣慰。她说，不幸事件发生后，庞斯似乎无动于衷，没几天就正常开工。她说，庞斯把她当成一...

联邦海关与边境保护局（CPB）表示，美墨边境海关查获近3000磅装在墨西哥辣椒（jalapeno）罐头的大麻。 海关与边境保护局官员称，一名海关人员6日在奥塔梅沙（Otay Mesa）入关口要求一辆满载成箱墨西哥辣椒罐头的大卡车接受详尽检查。卡车在通过影像探照系统时，海关人员发现货柜内有可疑物品。 海关人员开箱查验时，发现辣椒罐头重量与一般罐头重量不符。一名海关人员在罐头上钻孔，立即发现里面藏有大...

旧金山计画及都市研究协会（SPUR）10月31日举行颁奖暨募款午宴。市长李孟贤出席致词，笑言他跟许多人一样，是为了领取SPUR的「选民指南」才出席，以便投票时参考。 SPUR组织可说是旧金山市政智库，每年颁奖典礼都会邀请市长致词，巧逢选举投票日之前，因此要求来宾致词与政治无关。李孟贤表示，市政运作的要件就是最基本又无趣的预算、计画以及辛勤工作。市民所需，无非是街道路面要铺好、公车服务到站等基本的事...

每年到了感恩节，看遍店家「黑色星期五」的促销传单，消费者无不心痒难耐，准备在黑色星期五周末大展身手。但是零售业者的优惠商品五花八门，看得消费者眼花撩乱，该如何拟定採购计画，用最划算的价格买到高品质商品，消费者需要先花些时间，才能做足准备工夫。 北美省钱快报创办人沈路表示，今年各商家的促销模式和往年大同小异，但是许多零售业者在午夜就开门营业，让消费者不必在寒冬中排队等待。他建议消费者，利用折扣讯息网...