加州公路巡警局（CHP）9月11日起将开放招聘双语人才，鼓励能讲流利国语、广东话、越南语或其他少数族裔语言及英语的双语人才应徵。 负责招聘的CHP南加总部公共资讯官员Jose Barrios表示，年龄20到35岁、高中毕业以上学历、无重罪犯罪纪录、视力在20：40以上的美国公民或入籍程序正在进行中的绿卡持有者均可报名。 Barrios表示，CHP只接受网上投档（www.chpcareers.com...

上诉加州最高法院败诉的河滨市（Riverside）大麻药店业主7日表示，市府决心让所有大麻药店关门，他只好结束营业。 本案被告「内陆帝国病人卫生健康中心」（Inland Empire Patient's Health and Wellness Center）药店老闆之一史沃洛 (Lanny Swerdlow)表示，既然法院判决县市府有权禁止大麻药店，他只能遵守这项裁决。他说，虽然很失望，但最高法院...

10月底甫开幕的皇后区水源地跑马场开幕的云顶世界赌场，将于17日（周四）举办「华裔招聘专场」，应徵包括八名餐厅带位招待、四名调酒师，亚裔市场的吧台后勤人员及18名厨师等共约50个雇员，这些工作要求都特别强调「优先考虑会讲普通话、广东话以及其他中国方言」的求职者。 美国浙江总商会与联邦中小企业管理署商业发展专员郭曼丽，15日联合举办新闻发布会。根据介绍，云顶世界赌场将于17日在浙江总商会举办「华裔招...

AT&T公司29日宣布，将在加州多个关键区域，大肆招兵买马，其中数以百计的空缺职位位于旧金山湾区。 AT&T此次大规模招聘，包括多个业务领域，但主要为仍为零售业务。全职与半职零售顾问的薪酬极具竞争力，提供完整的福利与最新科技的带薪薪培训。AT&T为顺应该公司U-Verse系列光纤服务日益增长的客户需求，须聘用大量技术人员。 旧金山市长李孟贤表示：「我唿吁旧金山各地的公司，为我们的居民提供就业机会，...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

洛县警方27日破获一起涉案金额高达1800万元的巨额医疗诈骗案，圣玛利诺杭廷顿药店（Huntington Pharmacy）47岁华裔店主Phic Kaing Lim及其39岁妻子Theana Khou被捕。警方共逮捕包括一名医师在内的17人，其中一人还涉及另一起诈骗案。 联邦检察官办公室表示，嫌犯反復开出安立復（Abilify）和思乐康（seroquel）等昂贵的精神疾病治疗药物，并以此诈取联邦...

长岛梅德埠(Medford)的药店命案死者吉美．泰西塔(Jamie Taccetta)的家人，上周提出控诉，指控苏福克郡及其警察局疏忽，导致33岁的泰西塔枉死。 「纽约新闻日报」24日报导，苏福克郡一名警探今年1月12日就曾登门造访本案兇嫌拉弗(David Laffer)，并警告有关当局最好没收拉弗的枪。五个月后拉弗到药店抢劫强效止痛药，并枪杀在场的泰西塔和另外三人。 泰西塔的遗产管理人及其前夫马...

为帮助英语程度有限的消费者，州众议长萧华、州众议会卫生委员会主席高瑞德（Richard N. Gottfried）和高等教育委员会主席格里克（Deborah Glick）在讨论州府下一会计年度预算时加入一项内容，要求全州药店必须要提供书面和口头翻译服务。 这项要求在A9057提案中提到，药店中各药品的标志（label）、服用提示和其它相关文字都要有书面翻译件；同时，英语程度有限的消费者如果看不懂或...

洛杉矶市检察官办公室15日发出通知，9月6日之前，市内所有大麻药店必须全部关闭，不遵守的商家将被诉或2500元罚款。 洛市议会已向1046家大麻药店的728名业主发出警告通知。在今年7月，市议会就大麻药店发起投票，并通过取缔条例，理由是缺乏对大麻医用范围的规范。另外，继续保留药店也让城市凭添受到联邦法院制裁的潜在威胁。经过表决后的新条例规定，允许病人及其看护人种植、运输大麻，两至三名病人可以集体在...

洛杉矶市议会5日通过，将大麻药店管理法提案在5月21日选举中由选民公投，使有关大麻药店的公投提案增至三项。 市议会的提案如经选民公投通过，未来将提高药用大麻销售税，并只允许少数大麻药店继续营业。届时只有约100 家在2007年前已贩售大麻并获市府许可的药店可继续营业。 本身罹癌需要药用大麻止痛的市议员罗森道尔 (Bill Rosendahl)说，这是迈向正确方向的步骤。 由市议员柯瑞兹 (Paul...