为降低县立监狱拥挤，洛杉矶县县政委员会24日通过7500万元经费，在未来五年内将洛县512名囚犯转送外地监狱。 过去几个月来社区人士极力反对将囚犯转送离洛市中心118哩以外的Taft市监狱，认为此举不便囚犯亲友探访，阻碍囚犯与外界连繫。 县立监狱空间不足的情况下，男性轻罪犯只需服法院判决刑期的20%，女性轻罪犯只服刑期的10%。曾犯过杀人，绑架，伤人，抢劫，性侵儿童重罪的轻罪犯平均只服刑期的40%...

圣他克拉拉县议会第五区县议员初选5日晚上开票。截至发稿，华裔候选人库比蒂诺市议员张昭富得票6842票佔19.52%，名列第三，胜选希望渺茫。 开票夜，数十位中外支持者来到张昭富的会场和他共同等待开票结果。 开票结果不理想，张昭富镇定自若。他表示，能做的都已做到，完全不感到遗憾，水泥厂问题很重要，但是看来除了库比蒂诺和洛斯阿图山的居民之外，其他地方民众不是很关心这项议题，如果再有给他多点时间，情况可...

一周前才发生惊人枪击案的洛杉矶国际机场第三航厦，8日晚再度惊魂。一名圣荷西（San Jose）男子亮出手枪，造成一场虚惊，他也当场被捕。 这名27岁男子8日晚9时搭乘维琴（Virgin）航空班机，在第三航厦下机。他依法报备託运行李有一把未上膛的小手枪，但在领到行李后却违法把手枪取出拿在手中，结果吓到旁人，也害自己被捕。...

华裔学者李淯(Ann Lee)1月刚出版了新书「美国能从中国学到什么」（What the U.S. Can Learn from China）。李淯表示，她只是在客观地看待和比较中美的发展现状，总结一些值得美国学习的中国政策，同时也要克服家庭情感影响。 李淯的母亲在40年代中国内战逃难时与父母走散，后来被人领养带到香港；李淯父亲的家族原本是银行家，李淯表示，父亲曾对她说如果没有中国共产党，那么李淯...

加州州大（CSU）校董会原订13日对「选课太多以及重复选课的学生增加收费」提案讨论并投票，但受到学生强烈反弹，校董会最后决定应听取更多意见，并找寻其他的替代方案，因此延后投票。 参加州大校董会议的副州长纽森，发表声明指出，过去十年间，由于州府拨款大幅删减，州大学费上涨三倍。「上周选举中，选民投票通过加州30号提案，避免更危险的经费删减，否则学费非涨不可。尽管如此，我们的工作仍尚未完成。」 纽森说：...

南旧金山市一名八年级男生，5日晚在一加油站被警员击毙。事发加油站6日摆满悼念该男生的蜡烛、卡片与玩具。 警方发言人布鲁斯南（Mike Brosnan）6日在记者会上说，5日晚9时，一名警员在Westborough大道2300号街区的Arco加油站，发现两名路人形迹可疑。警员要求两人停下时，其中一名青少年听从指令，但另一人却拔出武器。警员判断，当时情况危险，才拔枪开火，击中男生。 开枪警员与到场的急...

厄普顿女士(Ms. Upton)花了42元购买三件运动衫，每一件的价钱相同，请问一件多少钱？(Ms. Upton spends a total of $42 for 3 sweaters. Each sweater costs the same. How much does each cost?) 列出每一个步骤。 (Show your work.) ●新题目 康迪 (Candy)想买一架新自行车...

布碌崙贝瑞吉68分局13日晚与戴克高地市民协会联合举行警民会议，局长德柏拉修（Capt. Richard DiBlasio）特地在年底佳节前，祝福居民有个平安健康的佳节与新年，并鼓励居民多与警方合作，共同维繫社区治安。 德柏拉修表示近来社区治安良好，罪案相较过去同期下降4%，全是社区居民与警方密切合作的成果，他举例说，在数周前警局接到报案，一间披萨店被贼行抢，巡逻警员在一分钟内赶至现场，立刻将犯案...

20日下午发生在蒙哥马利县和哈利斯县的警匪追逐中，警方从歹徒车上查获一支枪和250磅大麻。 休士顿警局烟毒查缉小组获报有大宗毒品买卖。20日下午5时40分，蒙哥马利县警方在FM1314公路和Timberland路发现一辆现代Santa Fe休旅车违规迴转后，试图将这辆车拦下，但该车驾驶拒绝配合。警方于是从FM1314公路追逐至59号高速公路。 蒙哥马利县警局资深警官罗杰斯 (Mike Rogers...

Amigo进军南加州中餐业热情高涨，一批华人「金牌」、「银牌」中餐厨师却纷纷逆流而退，大厨转行当导游、司机、赌场监管比比皆是，一些大厨甚至咬牙放弃一手好厨艺改行当应侍，「只为多挣一点养家煳口」。 「离开打了半辈子交道的锅碗瓢盆，是捨不得」，近年曾获法国厨师美食会蓝带勋章和中国烹饪大师等殊荣的「金牌厨师」王铁牛，最近「咬牙改行」当了导游，「最主要是因为长年累月非常辛苦，加上经济不好，好手艺没人欣赏，...