亚太家庭中心（Center for the Pacific Asian Family）将于11月15日和16日两天，举办免费翻译人员义工训练活动，欢迎愿意加入义工行列的社区热心人士参加。 此次活动主要训练学员的英语翻译技巧及能力，以便有效帮助需要英语协助的受害者。接受训练的学员将在24小时的热线电话及庇护所担任义工，提供中英文翻译。 亚太家庭中心30多年来一直服务于亚太裔社区家庭暴力以及性侵害的受...

苏福克郡郡长贝隆 (Steve Bellone)15日签署一项行政命令，规定该郡所有机关的公共文件除英文外，还必须翻译成其他六种最普遍的语文，包括中文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文和法国克里奥尔语 (French Creole)。 华尔街日报报导，该行政命令亦规定，各机关也必须为该郡约12万名英语能力有限的居民，提供传译人员服务，其中约7万人为西语裔。 「长岛移民联盟」执行主任瓦伦祖拉 (...

法拉盛华人工商促进会14日邀请纽约医院皇后医疗中心(NYHQ)的华裔医生举行座谈，期望透过与社区互动，让华裔病患不受语言的隔阂而却步，甚至造成医疗延误。华商会理事长徐朱留弟表示，病患到医院能沟通最重要，许多华裔耆老病患，时常因为不谙英语，进了医院后如入迷宫，期望华人能不受语言的影响，安心就医。 NYHQ社区顾问委员会主席曾翁若梅、公关Heather Carman和各医疗部门13位华裔医生出席座谈。...

亚美法律援助处(Asian American Legal Defense and Education Fund，简称AALDEF)公布10日纽约市初选的调查报告，凸显投票机损坏、现场翻译人员和翻译材料不足、工作人员种族歧视等问题。亚美法援处已将所有问题整合提交给市选举局。亚美法援处在初选当天派律师到曼哈坦、皇后区和布碌崙的50多个投票站，监督投票整个过程、并对投票出现的问题进行记录。据民主计画主任...

洛杉矶国际机场（LAX）自2011年起，查询台（information booth）全面改由志工服务，300多名志工每年为经营LAX的洛杉矶世界机场局（LAWA）省下34万元开支，更推出接机（Meet & Greet）服务，获得不谙英语的外籍旅客好评。 LAX八个航厦共有九个查询台，过去LAWA每年以40万代价，将查询台外包给美国汽车协会（AAA）经营。去年起基于成本考量，LAWA决定收回自营。 ...

加州交通处（Caltrans）最近更新其官网，让加州驾车民众可直接上网查询所有关闭的车道与施工路段，帮助规画出门路线，以节省通勤时间。 加州交通处总监Malcolm Dougherty表示：「有鑑于这波网站更新，汽车驾驶人可避开施工与临时关闭路段，范围遍及整个加州，且在行车时，也能透过行动上网获得所需资讯。」他指出，此举能让驾车者调整出门计画，也得以掌握行车路况。 这套路况查询採即时（Real-t...

由美东地区各大社团携手举办的「欢聚纽约」联欢晚会，将于2014年1月25日在纽约大学史哥柏艺术表演中心举行，已展开美东地区招募，邀才艺之士加盟，共襄盛举。北美华人科技工商联合会负责人苏祖琦介绍，「欢聚纽约」今年是第三年举办，参与协办的科技社团有旅美科协、中国工程师协会、新洲电脑协会，侨界社团有北京同乡会、江西协进会、江西同乡会，学界社团有中国科技大学校友会纽约分会、康乃尔大学医学院中国学生学者联谊...

非营利组织联邦医疗保险咨询计画 (HICAP)为华人提供的华语咨询服务，将于周一 (18日)及周四 (21日)举行，参加者需事先电话预约。 HICAP资深义工陈雅甯表示，随着退休人士每年的健康状况改变，有些人会发现在处方药物上的花费突然增高，建议这些人把握目前的年度医疗保险登记期，带着个人服用的处方药物单，参加由联邦医疗保险计画提供的咨询服务，选择更符合个人需要的医疗保险项目。 陈雅甯说，橙县目前...

自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...