纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...

旧金山州大中文教授易彻理（Charles Egan）将190首禅门偈颂自中文译成英文出书，书名「云深不知处」（Clouds Thick, Whereabouts Unknown）。最近获得美国文学翻译家学会颁发2011年史屈克（Lucien Stryk）翻译奖，奖金5000元。 这本翻译的禅诗集由哥伦比亚大学出版社出版，易彻理自第八世纪至17世纪多达数千首的禅门偈颂中，挑选出190首，费时10年逐...

平访问洛杉矶的中国国家汉办、孔子学院代表团一行，16日上午走进洛市中心Gertz-Resssler 高中孔子学堂，观摩美国高中生在课堂运用谷歌翻译(Google Translator)学中文的情形。 2010年春天，得到洛加大（UCLA）孔子学院支持，旨在拓宽美国学生国际视野的中文教育项目在洛杉矶Gertz-Resssler高中等六所学校启动，由在亚洲人气颇旺的球星科比任形象大使。目前约有250名...

艾姆赫斯特医院(Elmhurst Hospital Center, EHC)9日为今年6月即将落成的新大楼「女性照护服务新馆」(Women's Healthcare Services Pavilion)举行立法午餐会(Legislative Luncheon)，介绍新大楼在完工开业后的预估营收及服务，表示将每天24小时不间断地向患者提供包括中文在内的100多种语言翻译，患者可在床前致电要求服务。 ...

联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

新闻」（Mid Hudson News）报导，郑昧祖籍中国福州，在纽约州苏利文郡（Sullivan County）伍德博纳监狱（Woodbourne Correctional Facility）服刑，2010年就曾因假释进行听证，庭上也请到一名精通国语和英语的翻译，仍然受沟通障碍影响，他的假释申请遭到拒绝。 此次郑昧虽向苏利文郡州最高法院提交了78号诉讼条款，州假释委员会也就其能否假释安排了新的听...

前人翻译缺失。此后，林信价走上专业写书道路。他的第二本书The Tao of Daily Life、第三本书The Tao of Success及第四本书The Tao of Joy，先后在2007、2010及去年由主流出版商出版。其中第二本及第三本书并获年度最畅销心灵成长类书籍奖（Best Spiritual Book Award）。 林信价说，他的第二本书是以小故事来呈现道理，第三本书主要探讨...

土耳其国家广播电台副台长马合穆（Mahomut Filiz）日前抵达湾区。他曾经赴台留学十年，中文相当流利。2011年中国总理温家宝到土耳其访问时，马合穆被选中担任土耳其总统居尔（Abdullah Gul）的翻译。 马合穆说：「我那次担任翻译，主要原因是当时土耳其政府公务员中，好像只有我会说中文。」 马合穆表示，当天他不能带相机进入两国领导会面的房间，但会谈结束后，中方摄影人员为大家拍合照，并将照...

经过三年的筹备与等待，旧金山警局第六街派出所（Safety Hub）终于在8日开幕，未来派出所除提供给警员使用外，也会有社区大使、地检官与翻译人员在此为民众服务。市长李孟贤、市议员金贞妍、警局长索尔（Greg Suhr）都出席了开幕剪綵仪式，众人对新的派出所都抱着高度期待，希望成为安全港口与交流中心，振兴市场街中段与第六街区域。 新派出所位于第六街72号靠近米慎街口处，隶属于南区警局，营运时间为每...

州众议员丁右立14日举行座谈会，邀请包括亚健社执行长广田美代子（Sherry Hirota）、联邦医疗与人力服务部民权办公室地区主任亚瑟（Annis Arthur）、圣马刁医疗中心诊所经理麦辛格（Jonathan Mesinger）等专家，讨论语言服务在健康保险中扮演的重要角色，同时请来民众分享亲身经历，希望藉此促使州议会通过AB1263法案，增加7000名翻译员为民众服务。 华裔林太太分享，有次...