如果出现鼻塞、流鼻水及头痛欲裂的症状，便可能认为自己感冒了，但也有可能是窦炎。窦炎是很容易与一般感冒混淆的疾病，不过两者之间仍有些差异，最明显的差异在于窦炎持续的时间较长，但在发病初期，连医师都不容易分辨是感冒还是窦炎。 釐清真相 窦为头骨中充满空气的部位，一般认为是用于减轻头部重量。人体共有四对窦，分别位于眼睛后方、两眼之间、前额鼻子上方及颧骨内。窦炎是指一个或多个空腔内发炎或感染，通常是由病毒...

29岁杨姓变装人（transgender）Ashley Yang打赢性向歧视官司，促使联邦运输安全局下令该局在洛杉矶国际机场的主管都须接受性向认知训练。此案也让人们瞭解，变装人在求职就业或机场通关受检时，不论她（他）曾否接受过变性手术，都有权决定自己的性别。 运输安全局发言人梅兰德兹（Nico Melendez）指出，旅客在机场通关受检时，「我们必须根据旅客自己的性别选择。如果他们自认是男性，将被...

今天的专栏并非谈论宗教，但是看到两条「小新闻」，引发疑问。 比利时有对45岁双胞胎兄弟，在众人面前喝下最后一杯咖啡，互相挥手道别，然后由医院执行安乐死。 比利时有安乐死立法，授权医院完成一定审查手续后，可为18岁以上心智健全的人进行安乐死。这对双胞兄弟天生耳聋，靠手语沟通，相依为命，感情极好。但是他们近年逐渐眼瞎，没有救治希望。听不到也看不见对方，失去所有沟通，两人痛苦不堪。布鲁塞尔医生说，「痛苦...

全国交通安全委员会(NTSB)13日提议全美最严格的禁用手机交通法规，建议各州禁止驾驶人开车时使用手机和所有手持式电子装置，除非遇紧急状况才使用。与此同时，苹果等全球性消费科技公司正研发未来电视，颠覆传统收看方式，走到那里、看到那里，出门移动下可继续看电视，不会中断心爱节目。将来人人可以边走边看电视、打电玩，和上述交通法规对照，两者互相矛盾。 加州早有立法，禁止开车打手持式电话或收发简讯，电视娱乐...

岁末佳节，民众不免为排假、计画旅游而烦恼，家中有宠物的民众，也为爱猫爱狗託付照顾多了顾虑。近年来，宠物旅馆替饲主带来方便，但品质参差不齐，许多饲主不敢轻易尝试。美国商业信誉局（BBB）建议，养宠物民众多调查、慎选宠物託管，最好先登门造访确认收费、接送时间，以免产生纠纷。 高级的全套保养、五星级的享受、干净的环境加上美食，许多宠物旅馆广告让饲主趋之若鹜，广告中美好的一面，不一定在真实呈现。许多尝试过...

岁末佳节，民众不免为排假、计画旅游而烦恼，家中有宠物的民众，也为爱猫爱狗託付照顾多了顾虑。近年来，宠物旅馆替饲主带来方便，但品质参差不齐，许多饲主不敢轻易尝试。美国商业信誉局（BBB）建议，养宠物民众多调查、慎选宠物託管，最好先登门造访确认收费、接送时间，以免产生纠纷。 高级的全套保养、五星级的享受、干净的环境加上美食，许多宠物旅馆广告让饲主趋之若鹜，广告中美好的一面，不一定在真实呈现。许多尝试过...

岁末佳节，民众不免为排假、计画旅游而烦恼，家中有宠物的民众，也为爱猫爱狗託付照顾多了顾虑。近年来，宠物旅馆替饲主带来方便，但品质参差不齐，许多饲主不敢轻易尝试。美国商业信誉局（BBB）建议，养宠物民众多调查、慎选宠物託管，最好先登门造访确认收费、接送时间，以免产生纠纷。 高级的全套保养、五星级的享受、干净的环境加上美食，许多宠物旅馆广告让饲主趋之若鹜，广告中美好的一面，不一定在真实呈现。许多尝试过...

岁末佳节，民众不免为排假、计画旅游而烦恼，家中有宠物的民众，也为爱猫爱狗託付照顾多了顾虑。近年来，宠物旅馆替饲主带来方便，但品质参差不齐，许多饲主不敢轻易尝试。美国商业信誉局（BBB）建议，养宠物民众多调查、慎选宠物託管，最好先登门造访确认收费、接送时间，以免产生纠纷。 高级的全套保养、五星级的享受、干净的环境加上美食，许多宠物旅馆广告让饲主趋之若鹜，广告中美好的一面，不一定在真实呈现。许多尝试过...

提供纽约市大学生居住单位的一个非营利组织，因以中介转手的方式，提供学生高于市场租金行情的低品质居住单位，引发外界非议。 纽约邮报报导，包括纽约大学(NYU)、佩斯大学(Pace)和纽约市立大学(CUNY)在内的纽约市大学目前正引导学生至慈善团体—「教育住宅服务局」(EHS)营运的住宅单位，该服务局声称「尽可能以最低成本」，提供六栋大楼4300个单位让学生居住。 不过，享有免税的EHS竟然慷慨支付执...

联邦众议院少数党领袖波洛西（Nancy Pelosi）23日来到金山，参观提供医师免费线上病历系统的公司「执业联合」（Practice Fusion），并为该公司的新办公室剪綵。波洛西致词盛赞「执业联合」的业务，恰好符合总统欧巴马健保改革法的理念，向民众提供可负担且优质的医疗服务。「执业联合」执行长霍尔（Ryan Howard）透露，公司预定在2012年底前，可服务全美约四分之一人口，让看病变得更...