亚太家庭中心（Center for the Pacific Asian Family）将于11月15日和16日两天，举办免费翻译人员义工训练活动，欢迎愿意加入义工行列的社区热心人士参加。 此次活动主要训练学员的英语翻译技巧及能力，以便有效帮助需要英语协助的受害者。接受训练的学员将在24小时的热线电话及庇护所担任义工，提供中英文翻译。 亚太家庭中心30多年来一直服务于亚太裔社区家庭暴力以及性侵害的受...

苏福克郡郡长贝隆 (Steve Bellone)15日签署一项行政命令，规定该郡所有机关的公共文件除英文外，还必须翻译成其他六种最普遍的语文，包括中文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文和法国克里奥尔语 (French Creole)。 华尔街日报报导，该行政命令亦规定，各机关也必须为该郡约12万名英语能力有限的居民，提供传译人员服务，其中约7万人为西语裔。 「长岛移民联盟」执行主任瓦伦祖拉 (...

「为幼儿发声」（Advocates for Children of New York）和纽约公益维护律师协会（New York Lawyers for the Public Interest）20日致信教育部民权事务处，投诉纽约市教育局没能向孩子是学习障碍学生、而自身英语不熟练（Limited English Proficient）的家长，提供文件翻译、会场翻译等多语种服务，导致家长无法及时了解和...

法拉盛华人工商促进会14日邀请纽约医院皇后医疗中心(NYHQ)的华裔医生举行座谈，期望透过与社区互动，让华裔病患不受语言的隔阂而却步，甚至造成医疗延误。华商会理事长徐朱留弟表示，病患到医院能沟通最重要，许多华裔耆老病患，时常因为不谙英语，进了医院后如入迷宫，期望华人能不受语言的影响，安心就医。 NYHQ社区顾问委员会主席曾翁若梅、公关Heather Carman和各医疗部门13位华裔医生出席座谈。...

亚美法律援助处(Asian American Legal Defense and Education Fund，简称AALDEF)公布10日纽约市初选的调查报告，凸显投票机损坏、现场翻译人员和翻译材料不足、工作人员种族歧视等问题。亚美法援处已将所有问题整合提交给市选举局。亚美法援处在初选当天派律师到曼哈坦、皇后区和布碌崙的50多个投票站，监督投票整个过程、并对投票出现的问题进行记录。据民主计画主任...

洛杉矶联邦海关暨边境保护局官员16日指出，一艘日本货柜轮因被发现亚洲吉普赛蛾（Asian Gypsy moth）而被勒令驶回公海清除虫害。 海关发言人指出，这艘货柜轮上周驶抵洛杉矶─长堤港，检查员在船上的舷梯、主甲板、舱口与上层建筑发现24只亚洲吉普赛蛾卵以及一只死成蛾，而勒令驶离港口至公海清除虫害，12日回港复检已确定杀虫完毕。 亚洲吉普赛蛾不曾在美国与北美洲现踪，但由于牠爱吃600种树木与灌木...

旧金山地方检察长贾斯康18日晚间在日本城推出第一个邻舍法庭（Neighborhood Court），他指出，这个法庭以各地区为基础，以审理非暴力的轻罪案件，一方面可让被告有更多机会改过重回社会，另一方面可为市府省下大额金钱和许多时间。 今年初由警察局长转任地方检察长的贾斯康，邻舍法庭是他构思的主要计画之一，以代替传统的刑事法庭。 贾斯康选择在北区分局管辖区内推出第一个邻舍法庭，18日晚在日本城日本...

日本年度美食和美酒展（Japanese Food and Sake Festival）日前在环球影城希尔顿大酒店举行，吸引上千日本美食爱好者参与。 美食美酒展由日本文化联合会（Japanese Food Culture Association，简称JFCA）和日本餐馆联合会（Japanese Restaurant Association）举办，目的是宣扬日本美食文化，让美国民众体会日本料理精髓，也...

正当日本大地震及海啸发生一周年之际，5名来自福岛核电厂灾区的日本学生，29日到Rosa Park小学感谢该小学为灾区筹募了7000多元，日本学生同时探望了该小学二年级和五年级日语班的学生，分享抗震救灾的经历。 旧金山西增区近日本城的Rosa Park小学，一直向学生提供日、英双语课程，去年3月10日日本东部发生强烈地震并引发海啸，灾情罕见。该校日语教师一直关注灾情并向学生通报最新消息，日语教师Ta...

洛杉矶加大拍卖贝莱尔（Bel-Air）的汉娜卡特日本花园（Hannah Carter Japanese Garden）快要开标，却被汉娜卡特的子女一状告进法院。 汉娜卡特日本花园是富商卡特（Edward W. Carter）和第二任妻子汉娜1964年捐给洛杉矶加大。卡特曾任加大理事会主席，当初言明加大将「永久」（in perpetuity）保存花园，卡特1996去世，汉娜2009年去世。 老太太去...