法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

经济不景气导致治安状况恶化，南加银行保险箱愈来愈受欢迎，坊间已出现「保险箱荒」。除罗兰冈华美银行外，钻石吧大通银行（Chase）和西柯汶纳富国银行（Wells Fargo）以及蒙特利公园市美国商业银行（Bank of America）均表示，保险箱已租罄，民众需另找其他分行洽租。 据了解，近一、两年南加各华洋资银行，几乎所有银行保险箱均已「客满」，早年存定期存款达一定额度，银行即供应保险箱给客户的...

加大宣布，将于2012年1月推出26项网上课程。为了增加收入，让网上课程得以发展，已准备前往北京和上海，争取中国大学和学生的支持。 从学术的角度看，加大发展网上课程，等于走进一个新领域，将要求严谨的课程以网上传讯的方法，带给学生。 负责网上课程的加大副教务长丹尼尔‧格林史丹说：「我们推出的课程，将令人耳目一新。」，26项课程也将成为研究对象，研究人员将蒐集资料，研究课程的有效性，研究结果将影响网上...

油价暴涨、经济不景气，冲击年底购物旺季？密西根大学12日调查美国10月消费信心指数，跃升五年来新高，然而不少华资企业依旧感受「景气低迷、度小月」，货物堆满仓，陆、海运量下滑，不少运输业面对高油价，硬是「拼低价求业绩」，甚至忍痛关门大吉。年底购物旺季，目前还不那么乐观。 加州油价攀升至四年来新高，每加仑五元，让看似经济復甦的情景，无疑增添变数，运输业首当其冲。 从事海鲜批发的庄先生表示，「过去一个多...

来自中国的妈妈Nancy Lim，5月31日参加亚太裔社区圆桌会议，叙述持绿卡的儿子Samuel原本即将进入圣他克鲁兹加大就读，前程一片光明，却在入学前夕因小罪遭到逮捕入狱，出狱后将被直接遣返，家庭面临分隔两地的命运。她说到这里泪如雨下，说儿子在狱中表现良好，希望国会少数党领袖波洛西帮帮忙，给他第二次机会。 Nancy Lim表示，移民美国后在花店辛勤工作，好不容易把三个儿子拉拔长大，三人也非常争...

市选举局华裔和韩裔选举顾问委员会9日邀请亚裔社区选民维权组织和媒体召开讨论会，希望能让更多民众申报助选人员、关注选区重画地图以及上选举局网站了解自己所属选区和所用的选票，促进更多亚裔选民参与投票以展现亚裔力量。 选举局到场的人士包括副执行主任Dawn Sandow 、法律顾问Steven Richman、语言辅助计画协调人Rachel Knipel和传媒主任Valerie Rivera。参加讨论会...

旧金山华埠卫生分局定期提供B型肝炎检测，但对于只会说中文的华埠民众，检测不仅是抽血化验，还需要适当的翻译解说。柏克莱加大「医疗翻译义工团」（VHIO）由学生自发组成，每月都会到华埠卫生分局，和旧金山加大的医学院或药剂学学生合作，为华裔病患提供听得懂的医疗服务。 旧金山华埠卫生分局局长余英强说：「研究显示，低收入且语言非英语的人就算获得医疗服务，治疗效果也比较低。他们无法了解医师对病情和治疗方式的解...

洛杉矶华裔移民越来越少，还是移民英语越来越好？据语言连线服务（Language Line Service）统计数据，洛杉矶市去年第四季度给政府或医疗机构打电话时，要求普通话翻译的数量比前年同期减少三成，而要求广东话翻译的数量也减少26%。整个华语居民的翻译要求减少。不过依然排名第四。但是在圣地牙哥，状况却相反，华语翻译要求增加15%，广东话更增132%。 这项研究在全国20个城市进行。加州城市中...

为帮助英语程度有限的消费者，州众议长萧华、州众议会卫生委员会主席高瑞德（Richard N. Gottfried）和高等教育委员会主席格里克（Deborah Glick）在讨论州府下一会计年度预算时加入一项内容，要求全州药店必须要提供书面和口头翻译服务。 这项要求在A9057提案中提到，药店中各药品的标志（label）、服用提示和其它相关文字都要有书面翻译件；同时，英语程度有限的消费者如果看不懂或...

在近日州长葛谟和州议会领袖达成的新财政年度总预算协议中，纽约州通过药房需提供多语言翻译服务的SafeRx法案，也成为全美首个通过该法律的州。该法案不仅要求药房向英语水平有限的消费者、耆老和病人提供书面和口头翻译服务，更首次提出把药品标示统一标准化，以更易懂和便利病人为主旨。 移民维权团体「让纽约上路」(Make the road New York)2日联合大众民主中心（Center for Pop...