纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

一项庆祝中国春节的书展活动将在西撒哈拉图书馆举行。由亚历山大道森学校（Alexander Dawson School）提供的价值1万5000元中英图书21日开始展出，为赌城认识中文字的人带来新春好消息。展出时间在三个周末，21日、22日，28日、29日，及2月4 日5日。 拉斯维加斯亚历山大道森学校是内华达州唯一「孔子课堂」网路中文教学学校，该校连续三年获得中国国家汉办（孔子学院总部）赠书及教材，...

圣盖博市全统广场商家和民众遭当地市府和警察局外包保安公司执法人员取缔红线违规停车，不少民众反映，这些年「被抢」的不仅圣盖博市，圣盖博谷不少华人聚居城市自城市停车违规执法权外包（out sourcing）后，稍不留神口袋就会大出血。 连日来民众向本报投诉的「出血遭遇」案例，包括残疾人车位没停好、残疾人车牌没摆正、免费商用停车场超时停车、红线禁停区逗留时稍长等，外包执法人员取缔违章停车有如「火眼金睛」...

本报日前披露圣盖博市全统广场外包执法人员对红线停车违章执法态度「有如抢钱」，引起民众反响。圣盖博市警局3日表示，被民众和商家投诉的外包「苛刻罚官」，已被解雇。同时，不久前成立的圣盖博华人协会正全力与圣盖博市府和消防局协商，争取全统广场持续24年的红线禁停车区，重新规画开闢专门的装卸停车位（Loading Space），方便老人、残障者和孩子就近上下车。 圣盖博市警局主管交通的赫南德兹（Rene H...

富乐顿市议会7日晚经过激烈讨论，在近午夜时，以3:2 否决将该市警局外包给橙县警局的「初步分析」（preliminary analysis）。 该项分析原意在探讨将橙县警局与富乐顿警局同样职位整合的可能性，如果分析出来的支出不大，市议会将考虑解散富乐顿警局。 该项议程吸引百余名民众与会，不少民众坐在室外通道观赏电视实况转播。议程吸引46人发言，大多支持维持富市警局现状。当晚支持者都身着写着「我支持...

全美最大的机场行李扫描公司「盟约飞安」（Covenant Aviation Security），向以效率高着名，这使它获得旧金山机场每年约1亿元合约。 全美大部分机场行李扫描都由联邦交通安全管理局（TSA）负责，很少像旧金山机场这样，将扫描交给私营公司。 私营公司必须遵守联邦规定的安全标准。不过，盟约飞安一些扫描员却投诉说，机场的行李扫描工作，应由联邦负责，不能私营。 扫描员说，盟约成立初期，扫描...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

华裔选民教育委员会及旧金山列治文区民主党俱乐部将于9月19日（周一），联合举行中英语市长候选人政见辩论会，及优先选择投票制度社区会议，欢迎各界参加。 该场辩论会及社区会议将于9月19日晚间7时，在列治文区介乎Clement街与加州大道的第18街列治文区康乐中心举行，会议主要以华裔居民为邀请对象。 市长候选人政见辩论会将提供中文即场翻译，辩论会举行前将举行社区会议，向选民解释优先选择投票制度的运作，...