纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

纽约州长葛谟6日在州府奥伯尼签署了行政令，要求直接向公众提供服务的州府机构要为不讲英语的民众提供免费的口头翻译和书面翻译服务，翻译语种包括西班牙语、中文、义大利语、俄语、法语及克里奥语等六种。这一法令保障包括无证移民在内的非英语者在接受州政府提供的各项服务和机会上享受平等的权利，获得了移民社区的广泛好评。 根据最新人口普查数据，纽约州有近250万人的日常主要使用语言不是英语，他们的英语阅读、表达、...

纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...

洛杉矶市2012年的花车主题为「恐龙出没洛杉矶」（Dinosaurs in L.A.'s Backyard），以洛杉矶市地区指标之一的自然历史博物馆（Natural History Museum）为背景、前院出现三只恐龙在巴沙迪那的街道狂奔，让人联想到博物馆惊魂夜（Night at the Museum）中，展览品跑出来的惊险画面。...

已得到洛市市议会公开支持的「占领洛杉矶」（Occupy LA）活动15日再度升温。包括30名自由组织MoveOn.org成员在内的示威者在洛市交警护送下高举标语，上午10时30分从洛市中心五街与Hill街交口附近的潘兴广场出发前往洛市政厅，并通过演讲、音乐等和平集会方式展开七小时抗议。 MoveOn.org洛杉矶地区组织者Sharon Stewart表示，今夏提出名为「实现新美国梦」（New Co...

洛杉矶市警局离职警员唐诺(Christopher Jordan Dorner)涉嫌射杀华裔女子关宝珠及其未婚夫劳伦斯(Keith Lawrence)后潜逃，警方通缉后，隔四日再下杀手，枪杀三名警员，造成一死两重伤，导致各地动员数千名警察搜捕，草木皆兵，警方悬赏金额达110万元，终于以枪战和死亡收场。 这件治安大案，情节神似1982年好莱坞电影「第一滴血」（First Blood）。电影描述越战退伍...

洛杉矶国际机场（LAX）即日起展出两项美展，分别刻画南加州的自然风光，并有洛杉机当地亚裔画家参展。 经营LAX的洛杉矶世界机场局（LAWA）和洛市文化局合作，即日起在LAX展出Observing Nature和Le Petit Jardin两美展。 Observing Nature展出多媒体艺术家Fatemeh Burne结合多种不同技法的画作，以及韩裔画家Lawrence T. Yun的静态插花...

图与文记者曾多闻...

北美国际机场协会（ACI-NA）14日公布2011年机场最佳行销沟通奖。17项类别中，屋崙国际机场（OAK）拿下四项大奖：社交媒体策略第一名、行销策略第二名、航空公司合作第二名、平面广告第三名，傲视湾区其他国际机场。 屋崙港务局航空站主任弗林特（Deborah Ale Flint）表示，这是屋崙国际机场第五年入围获奖，并是获得最多奖项的一年，证明机场工作人员的努力被看见、获认同。 屋崙机场是全美最...

为达成地区机场互相支援合作，屋崙港务局上周捐赠一辆容量1500加崙的消防水车给海沃机场（HWD），相关设备教育训练在30天内完成，消防水车就能正式加入海沃机场的紧急消防服务。 捐赠仪式9日在屋崙机场的飞机救援及消防局举行，海沃市议员韩森（Olden Henson）、哈乐黛（Barbara Halliday）、海沃机场经理麦克尼雷（Douglas McNeeley ）、屋崙航空站执行长弗林特（Deb...