如果出现鼻塞、流鼻水及头痛欲裂的症状，便可能认为自己感冒了，但也有可能是窦炎。窦炎是很容易与一般感冒混淆的疾病，不过两者之间仍有些差异，最明显的差异在于窦炎持续的时间较长，但在发病初期，连医师都不容易分辨是感冒还是窦炎。 釐清真相 窦为头骨中充满空气的部位，一般认为是用于减轻头部重量。人体共有四对窦，分别位于眼睛后方、两眼之间、前额鼻子上方及颧骨内。窦炎是指一个或多个空腔内发炎或感染，通常是由病毒...

中国大陆学生夏令营和短期游学团今年暑期「爆炸式」涌进美国，中美两地中介各显神通。资深业者表示，美中两地联手模式愈发成熟，加上美国旅游签证放宽，使学生团得以源源不断进入美国。 旅游业者表示，今年暑期大陆学生团人数远远超过预期，南加州不少旅行社往年暑期接待学生团百人左右，今年普遍超过700、800人，其中接待人数最多的超过5000人。 美国旅游签证开放，为中国学生来美暑期夏令营和短期游学敞开大门。业者...

林姓妇人家人日前在布碌崙8大道一间旅行社购买三张纽约至福州往返机票，在出发前一天拿到旅行社开出的机票确认单后两小时，遭旅行社电话告知机票已涨价，将机票取消。女子对于旅行社突如其来的举动感到气愤不已，19日前往福建同乡会申诉。不过该旅行社表示，林女对是否要订票反覆不定，且不愿意付差价。 林姓妇人表示，为了送生病的父母回福州，她于9月初即开始询问各大旅行社纽约至福州机票空位及票价。最后，她决定向布碌崙...

南加州旅行社继推出49元或99元低价中国大陆旅游团后，近日将推出零团费。唯业者指出，零团费其实只针对透过旅行社购买机票的对象。如果消费者自己买机票，将无法获得这项福利。 旅行社业者孙明芳说，零团费是低价大陆旅游团批发商给下游旅行社的优惠，鼓励旅行社招揽更多华裔参加低价旅游团，并让旅行社赚钱。因此只要参加旅游团的消费者在旅行社买机票，旅行社就不会向客人收49元团费。但若客人已买好机票，旅行社就要收团...

法拉盛某中餐馆24日向本报投诉，表示在店内收到一名40多岁华裔女子的百元假钞，无奈因为店内没有监视录影机，难以指证举报该名华女。法拉盛某旅行社业者昨日也指称，近日在带团到外州旅行时，遭到外州三名非州裔男子以买票之名，行诈骗之实，给了他80元的假钞。 位在缅街与41路上某中餐馆的老闆表示，23日下午6时多，一名华裔40多岁女子和两名20多岁女子进来用餐，在吃完饭到了柜台结帐时，掏出一张100元的钞票...

在纽约华人社区，众多没有合法身分或是因工作繁忙无暇回国的新移民夫妇，委託长辈或朋友将幼儿带回中国家乡抚养，在孩子到达学龄时再委託亲友带回美国。今年暑期临近，又到了华人新移民送子女回乡的高峰期。华人社团人士22日提醒家长务必要签署授权书，以免在美国机场出入境时，受到海关方面的怀疑和严查，甚至拒绝出入境。 在纽约的福建社区，年轻的移民父母多选择将子女送往中国给祖父母照顾，他们对子女出入境时须携带家长授...

星巴克（Starbucks Coffee Co.）4日斥资一亿元，收购旧金山海湾面包集团下属、以优质法式糕点与三明治闻名的La Boulange品牌及产品。 La Boulange烘焙坊创办人利格（Pascal Rigo）将仍担任海湾面包与La Boulange总经理，星巴克则会将这一休闲连锁餐馆推向全国，并在星巴克连锁店供应La Boulange的面包与点心，而La Boulange也将出售专有...

近20名抗议者31日下午聚集在健身房连锁店LA Fitness蒙地贝娄（Montebello）分店门前，抗议该店「歧视拉丁裔和亚裔会员」。 活动组织者Javier Rodriguez表示，在该店锻鍊的会员绝大多数为拉丁裔或亚裔，但8月以来，该店却在没有声明原因的状况下，擅自将游泳池和蒸汽浴室长期关闭，而且更衣间也很少有人清洁打扫，没有毛巾和纸巾等基本物品。而在比佛利山和喜瑞都等白人会员较多的分店，...

24岁的法国钢琴演奏家Lise de la Salle，29日（周二）晚8时在迪士尼音乐厅（111 South Grand Avenue,Los Angeles）演奏舒曼的钢琴四重奏Piano Quintet in Eb Major, Op. 44（压轴），由洛杉矶爱乐的部分团员配合，当晚其它曲目包括舒曼夫人Clara Schumann（杰出的作曲兼钢琴演奏家）的作品：钢琴三重奏Piano Tri...

谁知盘中飧，粒粒皆辛苦。洛杉矶联合学区（LAUSD）为鼓励学区内教师让小朋友亲手种菜、体会餐桌上食物的得来不易，从而了解环保和惜福的重要，举行竞赛活动，学区内各校将农艺活动纳入课程最成功的班级，可以得到60个小朋友免费到农场校外教学的机会，以及一张200元的礼品卡。 洛杉矶联合学区食物供给部主管David Binkle表示，举办这项竞赛的目的有二，首先是让孩子们了解桌上食物的来源，从而选择健康、营...