现年72岁的加州州长可能有点过时了，但他肯定在某些方面，远远超过现年50岁的纽泽西州州长克里斯蒂（Chris Christie），例如三哩长跑或伏地挺身。 布朗本周稍早无视克里斯蒂在加州共和党大会上对他的讽刺，但他对严重肥胖的克里斯蒂，提出一系列体能挑战。 布朗说：「有点过时无可厚非，就是头髮没那么多了。虽然动作有点慢了，但我得告诉你，前两天我跑了三哩只用了29分钟。我在此挑战克里斯蒂州长三哩长跑...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...

大风灾肆虐南加，华人聚居的圣盖博谷地区，到1日晚有约14万户断电，截至2日，南加地区仍有总数过20万户的居民、商家停电，各城市道路清理工作继续。停电重灾区居民连续两晚在黑暗中度过，手电筒、蜡烛全上阵，出行都受影响，也有居民到周边地区过夜，圣谷甚至出现手电筒卖断货、电池抢购的情况。一些居民写打油诗嘲讽灾后现状：「伤亡没有、交通靠走、通讯靠吼、治安靠狗。」 家住受灾重区圣盖博市的华人Janet，住宅从...

德州州长佩利（Rick Perry）26日表示，沙加缅度蜂报（The Sacramento Bee）一幅讽刺漫画，影射他大力推广到德州经商的政策造成14人死亡的德州化肥厂爆炸，令他感到噁心。佩利表示，为了爆炸事故受创的小镇，希望蜂报道歉。副州长德赫斯特（David Dewhurst）表示，蜂报应解雇该漫画作者。 于25日见报的漫画中，佩利站在写有「低税！低管制！」的横幅前，大喊「德州经济正火爆！」...