孩子生病，你也不好过。患上伤风、感冒的孩子大多会在一周内开始好转，但感冒病毒也可能持续长达三个星期。找出如何减轻他们症状的方法，包括给他们服用安全的药物，也不要忘记遵照医生指示和学校指引，在孩子退烧前让他们留在家中休息，直至完全康復。 向孩子传授卫生常识： ●教导孩子经常洗手、不要挖鼻孔、揉眼睛和吮手指。不能洗手时，给他们使用消毒杀菌洁手液。 ●咳嗽或打喷嚏时应以卫生纸或手帕掩盖鼻子和嘴巴，之后将...

香港青年导演彭浩翔近日到纽约参加亚洲电影节，29日他在香港驻纽约经济贸易办事处与华文媒体见面，谈论他对电影、对香港人的理解，以及对人生的想法。戴墨绿太阳镜的他身着黑色T恤，有问必答，国语与粤语转换自如，言谈幽默深刻，充分体现他的「鬼马」精神。 彭浩翔因「志明与春娇」一片近来疯狂吸睛，这次又携「低俗喜剧」打响亚洲电影节第一炮。他表示，与国语片中一些主旋律电影相比，自己更喜欢拍贴近生活的电影，拍身边发...

旧金山市议员布里德（London Breed）日前受邀参加访中团，并代表缺席的市长李孟贤，与中国青岛市签署经济合作备忘录（MOU）。布里德22日表示，青岛市将根据备忘录，开通旧金山与青岛直航班机，金山则会分享制定政策与发展洁净能源的经验，协助青岛达到降低排碳量的目标。 李孟贤原订出席16日的备忘录签署仪式，但因捷运罢工危机延后访中，改由布里德做代表，与青岛市副市长刘明君签署经济合作备忘录。除了中国...

第八届Clipper环球帆船赛10艘帆船已分别于3月30日、31日抵达屋崙港。其中一艘名为「青岛号」的帆船备受华人瞩目，也有多位华人选手登上此船参与比赛。目前人在家乡与家人见面的英国籍船长康奇（Ian Conchie）特地与本报读者分享领导「青岛号」10个月的心得。 39岁的康奇表示，虽然这是第一次担任环球帆船赛「青岛号」的船长，但是他已经从事航海训练工作多年，对于领导船员相当有经验。今年「青岛号...

旧金山市议员布里德（London Breed）日前受邀参加访中团，并代表缺席的市长李孟贤，与中国青岛市签署经济合作备忘录（MOU）。布里德22日表示，青岛市将根据备忘录，开通旧金山与青岛直航班机，金山则会分享制定政策与发展洁净能源的经验，协助青岛达到降低排碳量的目标。 李孟贤原订出席16日的备忘录签署仪式，但因捷运罢工危机延后访中，改由布里德做代表，与青岛市副市长刘明君签署经济合作备忘录。除了中国...

圣盖博谷华人聚居地区遭受风灾重创进入第三天，部分地区依然停电，民众冰箱开始出现「微生物反应」。洛县卫生局表示，停电数小时后食物冰箱食物就可能出现腐坏变质及一氧化碳中毒，影响健康，民众需谨慎处理。 传染科医师黄重德指出，通常摄氏37度（华氏98度）滋生细菌最容易，现在是冬天，温度没那么高，冰箱没电时细菌也不至于滋生太快，但若超过一天以上，「最好还是尽快煮熟」。 黄重德表示，食物一旦腐坏、烂掉，最可能...

对于「如何中乐透？」这个议题，大概没有人不感兴趣。周五开奖的兆彩特奖上冲5.4亿，平常没买的人，或多或少有些心动，而平常每期都买的人，更是加码投入；连19次没人中，前面买的人肯定会继续买，而没买的人纷纷加入，难怪奖金愈积愈高。至于如何能够提高中奖机率的话题，更是本周热点。 有些人痛下工夫，就如研究股市一般，把过去20期或30期中奖数字列出，看看那几位数字特别容易出现；更像是做功课般，还画出曲线图，...

北京奥运记忆犹新，伦敦奥运悄然已至，四年一次的群英大会，各有特色，这第30届的「伦奥」，如何去看它呢？ 印象深刻的京奥，气势磅礡，创意十足，鸟巢、水立方、故宫、长城、茅台酒，令人难忘。开幕典礼以活人、电影式的表演，彰显中华民族历史悠久文化；而保密到家的圣火，最后一刻由吊钢索的体操王子李宁，空中飞人完成点燃。场里场外，令人难忘，尤其是在各项竞技场中，中国拿下51面金牌，全球之冠，表现亮眼，令人刮目 ...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...