「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

曾经是外科医生、退休后全心投入油画创作的台湾艺术家吴柳，将于9月3日至14日在纽约Amsterdam Whitney艺廊展出个展，并于9月5日下午6时举办开幕酒会，欢迎民众前往参观。吴柳原在台湾台北市立和平医院担任外科医师，2000年退休后全心投入油画创作，获得国际画坛肯定。他今年获邀参加法国秋季沙龙、义大利佛罗伦斯国际当代艺术双年展。9月，他应纽约雀儿喜名画廊Amsterdam Whitney之...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

在美籍着名作家哈金、中国当代作家徐小斌和苏童的眼中，文学和历史、过往的记忆有着怎么样的关联？又是如何促使他们进行创作的？在6日亚洲协会(Asia Society)举办的「亚洲艺术与思想论坛—中印对话(The“Chindia”Dialogues)」活动上，三人娓娓道来各自的体验和认知。 最近出版「南京安魂曲」的哈金希望无论作品本身是重写历史还是藉书写来讲述历史，他都觉得首先是一件文学作品，并希望这本...

华裔美术家刘秋甫（右五）在比佛利山高中教陶艺与美术30余年，洋学生直到「刘秋甫创造回顾展」周末在阿罕布拉登场才知道他们的老师才艺过人。 刘秋甫艺术创作回顾展在阿市文化中心 (2121 W. Mission Rd. Alhambra)展出一周，包括水墨、工笔、陶瓷以及刘秋甫近年创作的象形英文中式书法、360度旋转画200余件，让华洋学生和艺术同好大开眼界。一位已是牙医的洋学生表示，自己虽然没能成为艺...

继加拿大少年歌手小贾斯汀（Justin Bieber）短短两三年即红遍全球后，德州圣安东尼奥（San Antonio）15岁少年奥斯汀马宏（Austin Mahone）今年也在年轻的少女族群中迅速窜红崛起，靠的是YouTube、推特、脸书、Ustream与Tumblr等社群网站。 马宏有多红？某个周末，他与友人到北星购物中心（North Star Mall）的美食街用餐。13岁的巴瑞欧斯（Tayl...

「你心目中的华埠到底是什么？」八位来自加拿大的华裔青年导演合作创作的45分钟短片「SUITE SUITE CHINATOWN」，13日在美国华人博物馆(MOCA)放映，结合动画、视频、现场乐器演奏以及旁白穿插的活泼方式，表现他们心目中多元又丰富的多伦多(Toronto)华埠意象，影片放映后导演们也与观众座谈交流，分享创作历程。 八位华裔年轻导演陈乐施(Lesley Loksi Chan)、Lill...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...