「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

布碌崙西南区纽约州参议员高顿19日发表声明，唿吁社区民众在感恩节及「黑色星期五」的购物季节多光顾本地区商铺，以促进当地小商业的发展。他也号召民众在26日积极参与「小商业星期六」(Small Business Saturday)的活动。 高顿表示，布碌崙南区有一流的商业街道以及各种店铺，这些商家都为社区民众提供着优质商品和服务，民众在本区消费可以获得良好的商业服务及售后服务。 高顿希望民众选购商品时...

民主党籍的联邦众议员加拉曼迪（John Garamendi）和州众议员艾里贺（Luis Alejo）10日在旧金山珍宝岛宣布，将分别在国会及州议会提出「购买美国货」（Buy America）法案，规定各项政府工程必须使用美国生产的物料，以保障美国工人就业机会，并促请即将公布竞投合约商名单的捷运系统，不要选购外国制造的新车厢。 代表东湾Fairfield地区的加拉曼迪和代表中加州Salinas地区的...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

圣马刁一家科技公司为推广本地购买（buy-local）风潮而推出一款手机软体，消费者可投过社群媒体获得折扣与免费赠品。 自身的网络内已包括了250家中半岛商家的「Chatterfly」，如今透过与圣马刁商会的合作，又增加了1000 个商会的成员，并且这一数量还在增加。 商会希望透过社群媒体这一廉价宣传方式，鼓励大众在本地所有的商家消费。对「Chatterfly」而言，则是以更现代的方式取代累积点数...

美国国务卿喜莱莉2日在国务院全球观光会议中，正式宣布台湾为美国免签证计画国家。原本预计台湾旅客今年就可以免签证的美国本地旅游业者表示，已经为免签之后增加的旅客做好准备。 喜悦旅行社总裁陈治平说：「我们原本以为今年就会开放台湾旅客免签证，所以都已经做好了准备。虽然晚了一年，但是没有关系。以后台湾旅客来美国更方便了，对旅行业者当然是好消息。」 陈治平表示，免签证对于台湾中南部的居民尤其方便，因为过去他...

网路零售巨擘亚马逊（Amazon）在南加设立物流中心后，南加民众可享受当天送达服务「本地特快」，虽然需要额外付运费，但还是非常方便，而这也并不同于此前的「新鲜亚马逊」（Amazon Fresh），因为可配送的物品更多。 克莱蒙的王先生近日在亚马逊购物时，发现配送方式多了一个选项，名为「本地特快」（Local Express）, 虽然需要额外支付近十元费用，但当天即可送达。他表示，自己正好最近要驾...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...