联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

闽籍男子郑昧（Mei Zheng，音译）涉嫌绑架和殴打一名来自中国的非法移民，而被判处20年有期徒刑至终身监禁，他日前获得纽约州上诉法院（The Appellate Division of State Supreme Court）批准的新假释听证会资格。但因郑昧只会讲福州话，而庭上又没有讲福州话的翻译可提供，是否能够受到公平对待让人忧心。 据「中部哈德逊新闻」（Mid Hudson News）报导...

中国古代杰出思想家老子的「道德经」距今2500多年，仍深受文人雅士、学者及政客推崇。来自台湾的林信价（Derek Lin）对道德经涉猎甚多，应主流出版商邀请翻译「道德经」（Tao Te Ching）。之后又连续写了三本与「道」有关书籍，其中两本并获全美年度心灵成长类畅销书之一。 林信价13岁随父母从台湾移民美国，现年49岁，拥有企管硕士学位，目前为主流科技公司项目经理。他周日在洛杉矶全真道院义务担...

土耳其国家广播电台副台长马合穆（Mahomut Filiz）日前抵达湾区。他曾经赴台留学十年，中文相当流利。2011年中国总理温家宝到土耳其访问时，马合穆被选中担任土耳其总统居尔（Abdullah Gul）的翻译。 马合穆说：「我那次担任翻译，主要原因是当时土耳其政府公务员中，好像只有我会说中文。」 马合穆表示，当天他不能带相机进入两国领导会面的房间，但会谈结束后，中方摄影人员为大家拍合照，并将照...

经过三年的筹备与等待，旧金山警局第六街派出所（Safety Hub）终于在8日开幕，未来派出所除提供给警员使用外，也会有社区大使、地检官与翻译人员在此为民众服务。市长李孟贤、市议员金贞妍、警局长索尔（Greg Suhr）都出席了开幕剪綵仪式，众人对新的派出所都抱着高度期待，希望成为安全港口与交流中心，振兴市场街中段与第六街区域。 新派出所位于第六街72号靠近米慎街口处，隶属于南区警局，营运时间为每...

州众议员丁右立14日举行座谈会，邀请包括亚健社执行长广田美代子（Sherry Hirota）、联邦医疗与人力服务部民权办公室地区主任亚瑟（Annis Arthur）、圣马刁医疗中心诊所经理麦辛格（Jonathan Mesinger）等专家，讨论语言服务在健康保险中扮演的重要角色，同时请来民众分享亲身经历，希望藉此促使州议会通过AB1263法案，增加7000名翻译员为民众服务。 华裔林太太分享，有次...

加州众议会29日以52-21票通过法案，加强病人翻译服务，让英语能力有限的加州居民更清楚瞭解医师诊断。法案通过后已送交州参议会审议。 由州众议会议长裴瑞兹 (John Perez)所提出的这项法案，付予州府动用联邦经费的权力，让白卡（Medi-Cal）持有人享有翻译服务。目前加州有700万居民英语能力不足。 洛杉矶市选出的民主党议员裴瑞兹和其他支持者称，翻译服务有助于正确诊断，目前都由病患家人或未...

华裔进门脱鞋已成生活习惯，岂料在美国居然成为窃贼下手的「指标」。蒙特利公园市近日逮捕两名专职在圣盖博谷各城市搜寻亚裔家庭的盗窃团伙成员，侦办该案的警官透露，该团伙判断一户住家是否为亚裔的标准，就是门口是否放了鞋。 门口脱鞋改成进门后再脱鞋，一来方便客人，二来从外观上看，也不会太凌乱、难看。从外观上看不到鞋子，这个容易做到，但要改变窃贼心目中的肥羊，可就不容易了。 华人由于在母国有用现金的习惯，因此...

圣盖博市议会15日否决李兴华街改名案，议会中甚至出现敌视华人言论，而两位华裔议员卜君毅和廖钦和不仅没有发言澄清，甚至投下反对票，令华人惊讶。 城市将一段街区改名纪念某位人士，是常见的事，而李兴华只是申请更改其中非常小的一段，并未全街改名，较为理屈的是，李兴华是商家而非因人权或功绩来申请，但商家缴税，也是功在乡梓，微软在西雅图发言有举足轻重的地位，如果李兴华缴税为圣盖博大宗，理应也享有重要地位。申请...

近两年来，纽约华人社区未经授权的电讯经销商氾滥，这些未经授权经销商打着AT&T、T-Moblie等美国大电讯公司的招牌，并用「高额现金退款」等手段为诱饵，导致每个月至少数百人被骗签合约，甚至导致用户严重信用不良问题。T-Mobile电讯公司去年已经开始进行整顿措施，唿吁顾客到正规授权经销商处办理业务，不要占小便宜吃大亏。 在纽约华人聚集的曼哈坦华埠、法拉盛及布碌崙8大道等区，许多华裔顾客在朋友或熟...