纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

加州议会2004年通过禁食鹅肝（Foie Gras），新法特别2012年7月1日起生效，给餐馆和大厨充分时间找出更人道方式。但有关业者八年来老神在在，没任何动作。直到最近惊醒大限将至，急得跳脚，但州议会却没任何议员有意帮忙。 加州参议会议长史坦堡（Darrell Steinberg）2日表示，虽然100名厨师4月30日连署请愿推翻禁令，但州参议会忙着解决预算赤字、公务员退休金改革等，他不会排入任何...

南湾山景城警方正急于寻找一名高姓失踪者，这名失踪者30日下午曾发简讯给家人，说他要自杀。 56岁高约瑟（译音，Joseph Kao）最后被人看到的时间是本周三（29日）傍晚7时15分，地点是卡斯楚街134号。 但是，周四（30日）下午2时47分，他家人接到他发出的简讯，说他要自杀。 高约瑟高6呎，重200磅，穿白色恤衫、黑裤和黑鞋，还戴有眼镜。他开一辆褪色黑色1995年四门宾士，车牌号码是3LCH...

华人社区不少房屋分租条件写明「限单身女性（或男士）」、「少炊」等限制条件。法律界人士指出，联邦法律明文禁止租房广告设置歧视性限制条件，双方签订租房契约时，最好能将想到的条款写进去，尽量写详细，以免少数「极品」房东事后开出「霸王条款」，刁难房客。 律师刘龙珠指出，1995年联邦公平住房法案指出，族裔、肤色、籍贯、性别、婚姻状态、宗教、残障与否等限制的租房广告均属违法，没有例外，因此华人社区常见的「限...

巴沙迪那玫瑰花车游行委员会6日宣布，就读弗林楚奇圣心女子学院（FSHA）的茱儿海伦华盛顿（Drew Helen Washington）从1000多位少女中脱颖而出，成为第123届玫瑰皇后。今年16岁的她是七位候选人中最年轻的一位，将带领六位玫瑰公主去一系列社区活动及明年花车游行。 2012年玫瑰公主评委会主席Rick Jackson.表示，今年的玫瑰皇后及六位玫瑰公主，不论仪态、才华、演讲能力、稳...

骨科医师约翰．迪伯恩（John Dearborn）每天凌晨4时45分，会坐在床边为力量、治癒与成功祈祷。他的祈祷从医学上与财政上都有了惊人回报。 在过去十年中，迪伯恩医师更换了近6000个髋关节与膝盖，这些成就为他所在的、靠税金运作的佛利蒙华盛顿医院（Washington Hospital），带来一座耗资3800万元、将于5月17日完工的最先进的「关节置换中心」。迪伯恩说：「这是个奇蹟，一座社区医...

为了允许建商在市中心海滨华盛顿街8号兴建豪华公寓大楼，旧金山市议会今年5月以8比3的票数，通过将新建大楼的高度上限从84呎提高到136呎。反对者在短短29天之内收集3万1000名选民连署，发动公投复决（Referendum）。市议会4日销假上班，对建筑高度上限案上诉表决，结果票数不变，因此建案确定在2013年选举中交由选民公投。 华盛顿街8号建案被称为旧金山史上最贵最豪华的公寓建案，盖与不盖引发激...

当局说，一名男子31日清早尾随沿着华盛顿广场公园(Washington Square Park)外行走的一名24岁女子，在她进入纽约大学 (NYU)的设施时，从后抓住她，予以殴打，并企图施暴。该女子是在清早5时30分许，当她走到Thompson街近第三大道的NYU天主教中心敲门时，突然遇袭。嫌犯撕开她的丝袜，并殴打她，但在她奋力反抗下，最后逃走。NYU高层说，该男子据信是从华盛顿广场公园南侧开始，...

在过去五个股市交易日，道指在其中四天都大起大落，先跌512点和634点，本周二反弹429点，周三又大跌519点，反映出股市的剧烈波动；在股市波动中，黄金则成为避风港，令金价不断创新高，周二的金价以每盎司1789.90元收盘。在金价破纪录的情况下，不少湾区人急着出售手中的金器，趁机套取现金。 卖金器的人，这几天到处找珠宝店。雪莉‧特拉维克拿着一些金器，来到圣荷西的金星珠宝店（Gold Star Je...

加州查帐员22日报告显示，蒙地贝娄不正当使用3100万元用在无谓或有问题的花费上，如在拉斯维加斯的晚宴；笔记本电脑、钢笔、水瓶等；为市议员刺绣马球衬衫和高尔夫赛事的註册费；买在非重建计画区域的房子等。 蒙地贝娄正在寻求私人贷款以避免今年秋季把预算用尽，FBI调查还显示，市政府滥用联邦住宅基金。 加州主计长办公室花费数月时间调查该市从2005年至今的帐册，发现该市常将特殊用途的金钱填补预算上的亏空。...