南加正值旅游旺季，业者发出全美都出现缺导游的唿声，不仅招聘导游广告四处贴，导游薪资也比去年上涨40%，高薪吸引博士生、硕士生投入，加入导游大军。 业者林旭表示，随着中国大陆团游客增加，导游需求量增大，带公务团的导游每日薪水从去年的每日约100元，上涨到150元，涨幅约40%至50%，每月收入在4000元至5000元之间。 美中旅游协会副会长杜明说，私人旅游团的导游收入涨幅没那么大，主因是团多，团费...

联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

前纽约州众议员杨爱伦13日获得一份特殊的母亲节礼物—圣若望大学的文学硕士学位。杨爱伦生命中最重要的两个女人—85岁的母亲和即将结婚的女儿杨华姗，昨日都出席了毕业典礼，见证她人生的重要一刻，这一老一少都为杨爱伦的成就感到无比的骄傲和自豪。 历经两年的辛苦，终于获得学位，杨爱伦说她的心情是「悲喜交集」，喜的是终于完成父亲的遗愿，悲的是他老人家无法亲自参加她的毕业典礼，只能在天上看着这一切。而她自强不息...

一面当兵打仗，一面还能读研究所？海军上尉塞恩兹（Thomas Saenz）就做到了。他人在阿富汗战场，却获得南加大工程硕士学位。只不过为了参加期末考，他必须在重兵保护下，坐装甲车赴考场，充分印证「考场如战场」。 33岁的塞恩兹是两个孩子的爹，在军旅十年，安排6月退伍。为了回到民间就业，他申请退伍军人部提供的「退除役官兵就业就学法案」（G.I. Bill）福利公费深造。这项法案源自二次世界大战，在九...

为宣传4月2日至8日2012全美公共健康周（National Public Health Week），洛杉矶县卫生局5日举办以「健康洛县从今开始」为主题的健康展览。共邀请42家公共健康组织讲解健康饮食、精神疾病、儿童安全等主题，吸引3000名市民参加。 洛县卫生局健康教育专员昆提罗 (Victoria Quintero)向市民现场展示，一个热狗、一片披萨、一个汉堡、一袋薯条，都含有近11克脂肪。看...

纽约公共图书馆决定，为了促进学生读书，约14万名欠缴图书馆罚款的学生，只要参加一项暑期「大赦」计画，在图书馆读书，他们就可以免缴所欠的罚款。 WCBS新闻网站报导，纽约公共图书馆官员马丁表示，这些学生因为欠缴罚款，在暑期不能使用借书卡在图书馆看书，这是他们遭受的最大损失。现在，图书馆决定，只要这些学生在图书馆网站登记，在该图书馆的任何一家分馆办手续，制定一个暑期读书目标，以后每阅读15分钟的书，即...

纽约市警察去年开出12万4498张在公共场合饮酒的罚单，是开出罚单的最大宗，在庞大压力下，一位布碌崙法官裁定，警察日后要开罚单前，必须先证明民众杯子里的饮料酒精含量超过0.5%。 纽约时报报导，布碌崙民事法院法官狄尔(Noach Dear)认为，只凭嗅觉而认定民众公然饮酒是不够的。 狄尔14日公布这项裁定。促成他这么决定的是费加洛亚(Julio Figueroa)的案子。狄尔表示，即使费加洛亚曾向...

佛利蒙市府强化管制吸菸，以保护公众健康。新的禁菸法令加入更多的户外禁菸区域，并要求房东向租客说明禁菸规定。 美国肺病协会加州分会每年对各城市吸菸管制状况进行评分，标准包括户外禁菸区空气品质、多单位住宅禁菸区和减少菸草制品销售。去年佛利蒙仅获得「D」评分。 为了改进，佛利蒙市议会立即行动，修正原有的吸菸管理条令，禁止在公共场所和工作场所吸菸。修正后的条令旨在减少二手菸的危害，并为减少吸菸的努力提供支...

重视子女教育是华人社区的一大特色，但一些家长只关心学业成绩，却对孩子的行为举止不加管束，在公共场所令人侧目，甚至厌恶。尤其有老美在的场合，很容易损害族裔的整体形象。 留学生赵先生日前去洛杉矶中国总领事馆更新护照，进入大厅后他感觉「彷彿回到了中国」，大厅里有「中国人特有的喧嚣」，本来应是很安静的办事机关，但很多人讲话声音都很大，但最令人侧目的是好几个小朋友在大厅里追逐打闹，并时不时发出高昂激烈尖叫，...

旧金山市艺术委员会计画聘请一名侦探，负责追查不知去向、属于市政府的艺术品，因为负责调查公共艺术品的旧金山大陪审团，在传媒揭露大批艺术品不知去向后，对市艺术委员会作出严厉批评。 市政府自1932年以来，一直设有一个公共艺术品藏品（public art collection），拥有约4000件艺术品，这些艺术品都放在不同的市政府建筑物内外，作为环境的装饰，其中包括不少名家的作品，如着名雕塑家亨利‧摩尔...