洋商家店名翻译成中文，许多企业取发音相近的音译，例如Wal-mart译作「沃尔玛」、Coca Cola译作「可口可乐」、Macy‘s译作「梅西百货」，也有中文译名不止发音相近，寓意也十分贴合商家经营特色，例如Best Buy译作「百思买」、IKEA译作「宜家」、Safeway被译为「喜互惠」，足见中文语言之巧妙。还有美国华人为尚无固定中文名的洋商家译出各种搞怪中文店名，部分译名已在华人圈内广为流传...

「2013祥蛇献瑞年节展」3日（周日）依然人潮汹涌、热闹非凡，特别是临近下午抽奖时间，大批人潮涌向现场，嘉伟周围停车位难寻，不少民众步行多个街口才抵达。摊位中，除了美食依旧抢手外，具有典型中国特色的商品最吸引人，喜庆对联、剪纸、邮票、风筝、中国艺术品等，都是观众争相抢购的热门商品。 很多妈妈、外婆来年节展，专门为孩子和亲朋好友购买新年礼物，中国刺绣、荷包、剪纸等带典型中国特色的商品成为热门焦点，很...

「我总是放电影般地回想，是不是自己哪里做得不好，他才会这样对我。我总幻想他会改变……」，长髮飘飘的Maggie是典型的白领丽人，中国名牌大学毕业，在美国获得硕士学位，在大公司任职，事业平稳。三年前认识了现在的丈夫。虽然他并不是所有追求者中条件最好的，但Maggie欣赏他对事业有抱负，并在他近乎疯狂的求爱方式下，两人相识半年后就结婚了，哪知这却是恶梦的开始。 在外人看来，两人郎才女貌，都在大公司任职...

两位华裔女士2日到福建同乡会求助，表示丈夫执意要离婚，作为妻子虽然不愿意却也无法挽救。黎保利律师事务所案件经理宋大维指出，在美国只要夫妻一方坚持要离婚，最终法院一般都会判离婚。 结婚两年的陈女士表示，丈夫对她出去工作不同意，她在家里丈夫也不满意，最近丈夫执意要离婚，曾经叫她「滚」出去，甚至把租的房子退掉，取消她的电话，银行的钱全都取走。陈女士表示，她现在没有工作，也没有地方住，而且她的临时绿卡才拿...

丈夫5月在车祸中去世，陈太太却在9月29日接到纽约州遗产法庭寄出的挂号信，信上要求偿付其丈夫在2001年1月21日至2011年2月10日期间花费的6万2941.09元的联邦医疗补助金（medicaid）。 面对高额赔偿的陈太太不知所措，指丈夫并未留下房产或存款等任何遗产，日前到联成公所求助。根据纽约州遗产法庭给寄给陈太太的信件，纽约市福利局(Department of Social Service...

一名伊拉克裔妇人被殴致死一案原被认为是仇恨犯罪，但经调查后警方认为是家暴案，而将涉嫌谋杀的丈夫逮捕。 艾尔卡洪 (El Cajon)警方表示，48岁的阿西米迪(Kassim Alhimidi)8日赴警局接受侦讯后被捕。 32岁的艾拉瓦迪 (Shaima Alawadi)3月21日被杀害后，他们17岁的女儿法蒂玛（Fatima）向媒体表示，在母亲被铁棍活活打死的尸体上发现一张字条写着：「滚回你们的国...

警方近日联繫到华埠双尸案的36岁死者陈永华（见图，家属提供）在中国的弟弟陈群胜，并联繫到福建同乡会及瑯岐同乡会协助陈群胜来美为陈永华处理后事。陈群胜表示，自己近日在想「姊姊到底为什么死了，如果那个人是要钱为什么不给」。陈群胜还表示，既然姊姊遗体已经火化出殡了，不知道为什么警方联繫到他让他来美为姐姐处理后事。 据消息人士指出，陈永华的丈夫日前确认陈永华尸体已经火化，并从曼哈坦华埠中华殡仪馆出殡，陈永...

涉嫌于1日持刀砍伤丈夫被捕的法拉盛女子张媛(Yuan Zhang，音译)周末过堂，被归类为家暴案件，检方控以持械攻击企图伤人，以及二级骚扰罪，法官裁示5000元交保，并签发保护令禁止两人接触，下次开庭时间为3月20日。 本报先前报导，33岁的被告1日凌晨于法拉盛149街夹43大道的住处疑因与丈夫发生争吵，之后持菜刀朝丈夫手臂连砍八刀，当场血流如注。警方接获报案，于现场逮捕兇嫌，也将昏迷的伤者送往纽...

●吴先生问：我太太的姊姊是公民，1997年帮我太太申请了兄弟姊妹纸，我太太已经于去年获得了绿卡。我和太太是1988年在中国结婚，我2000年偷渡来美国，有递解令。我可以通过太太的兄弟姊妹纸拿绿卡么？还是需要通过太太为我申请婚姻绿卡？哪种方式最快捷？黄唯律师答：因为你们在太太获得绿卡之前已登记结婚，因此您可以受益于太太的兄弟姊妹纸，不需要再请太太单独为你申请I-130，以避免不必要的耗时。虽然您是偷...

翻拍自加拿大2011年获奖喜剧片「星爸客」（Starbuck）的「捐精大丈夫」（Deliver Man），22日在湾区上映。 影片讲述，42岁废柴男大卫，在肉舖打工不尽力、欠了黑帮一屁股债，却惊闻女友怀孕；但女友不相信无赖的他是当爹的料，打算独自抚养小孩子长大，令他大受打击。大卫20年前曾以「星巴克」的名义捐精，以获得奖金让父母去威尼斯一游。某日，一名律师找上门说明，因为医院操作程序错误，当年大卫...