未来50年间，全世界最重要的国际关系将是中国和美国之间的关系。身为加州人和旧金山人，我们有独特的机会，担任两国之间的桥樑。在上海设立旧金山首个海外贸易办事处ChinaSF之后，旧金山成功吸引超过30个中国企业来设分公司，创造超过200个工作机会。 透过本周和旧金山上海姊妹市委员会一起到北京和上海访问的行程，我们将持续建立新的合作关系。我们此行将搭乘高铁从北京前往上海，和两地的科技公司对谈，并且欣赏...

纽约市的停车规则于今(18日)明(19日)全面实施。 周五是交通大堵塞警报日 (Gridlock Alert Day)，许多人选择整周休息，外出旅游。感恩节来临前，预计计航班客满和交通要道分壅塞。另外，预计今天下午2时，「占领」运动人士在佛利广场 (Foley Square)抗议。 横跨哈林河、连接曼哈坦与布朗士和皇后区的甘迺迪大桥 (RFK Bridge)，其开合桥将于18日凌晨1时至5时，每隔...

「热啊！」受到热浪侵袭，纽约市区本周气温一天天攀升，温度计的水银柱持续居高不下、一天比一天飙高，21日在炽热的烈日当头下，最高气温又攀升到华氏96度，民众走在外头不用三分钟就能感受到「汗如雨下」的窘境，这波热浪威力惊人，走在街头就像走在烤肉架上被烧烤一样，炽热让人受不了。 根据国家气象局（National Weather Service）高温预报，此波热浪从美国中部侵袭美东，90度以上高温将持续到...

纽约市11日的重大事故或许将使交通打结(gridlock，锁塞)。市民宜谨慎规画行程，避开可能发生交通拥挤的路段。 前纽约州长卡雷(Hugh Carey)的追思礼拜将于上午10时于曼哈坦圣派翠克教堂 (St. Patrick)举行，这位民主党籍前州长7日上午在长岛庇护岛 (Shelter Island)的度假屋过世，许多名人将前往曼哈坦教堂参加追悼会。 洋基队和大都会职棒队下午比赛。洋基队和天使队...

本周，旧金山将进入市政府为居民提供电力的里程碑，如果市议会通过「旧金山清洁电力计画」（CleanPowerSF），参加计画的居民都可获得100%所需的清洁电力。 这项计画有两个目的，一是减少全城排放的废气，二是打破太平洋瓦电公司（PG&E）长久以来垄断公共电力的市场，让居民在PG&E以外有所选择。 有关计画已筹备了八年，如果市议会在本周正式批准一项1950万元的供电合约，计画所需的清洁电力将由北美...

布朗士赌巴案陪审团经过五天讨论，6日下午终于达成共识，形成裁决。但由于一名陪审团员与医生有约在先，必须提早离开，法官将裁决书密封，定于今(7)日上午11时陪审团全员到齐后宣读。检、辩双方皆表示，执业30多年来，首次遇到有裁决书却无法立刻宣读的情形。被告司机威廉斯(Ophadell Williams)的律师则说：「相信他会度过辗转难眠的一夜。」 昨日下午3时40分，陪审团的密室传出字条，表示已对定罪...

北京一场暴雨，造成至少77人死亡、逾百亿元人民币经济损失。一场大雨带来如此严重后果？北京的城市基础设施，没想到竟然如此不堪一击。 这场灾难，至少一年前就有预兆。去年6月23日北京也降暴雨。据市民当天送上网的一些图片，一名行人在变成河流的北京街道上奋臂游水，图片标题是「这才是真正的『北漂』」；另一张图片中，路边汽车三分之二淹入水中，图上写着：「知道为甚么我们开的是车，却要交车船税了吧」。 据当时报导...

伦敦奥运即将开幕之际，媒体近来常提及四年前的京奥。对比伦奥的低调，京奥之规模、声势，空前绝后，连国际奥委会主席都说，京奥的成就不可超越。也正是京奥，让世界认识了北京的繁华、富丽、高效与现代化，让京城百姓乃至全球华人，为古老而弥新的北京骄傲。 然而，上周末一场大雨，一夜间将北京浇回了原形，骄傲的北京人像洩了气的皮球望洪兴嘆：雄伟强盛的京城，怎么竟如此不堪一击？ 从周六下午至周日凌晨，连续16小时的强...

刚过去的周一，是金恩纪念日。今天美国各族裔所享受的平等权利，应归功于这位非裔牧师当年领导的民权运动；如李孟贤所言，没有金恩，他不会成为旧金山首位民选华裔市长。金恩博士的「一个梦」，成就无数人的梦想，并将继续激励一代代的逐梦人。 因非裔妇女拒绝让坐给白人而被捕所引发的民权运动，直接目标是取缔公车上的隔离政策，取消族裔和肤色藩篱，以及所有「邪恶的规章和法律」。这是一场制度重建和社会改造运动，旨在创造一...

密尔比达市长艾和谐（Jose Esteves）宣布将在11月选举中竞选连任市长。他的竞选起跑仪式订于2日下午举行。 艾和谐表示，过去一年半时间内，密尔比达取得很大成就，市府预算得到控制，但是还有很多工作要做。他指出，成就来之不易。但是两年前他所提出的目标，即市府尽到财政责任，同时保持全市居民生活品质，证明是正确的。市府正在努力实现收支平衡，同时让城市更安全、清洁，成为民众工作和生活的好地方。 艾和...