纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English），希望给更多华裔学生以及想要来美求学的华生提供专业的翻译训练和职业选择。 成人与专业研究学院外文与翻译中心...

一项庆祝中国春节的书展活动将在西撒哈拉图书馆举行。由亚历山大道森学校（Alexander Dawson School）提供的价值1万5000元中英图书21日开始展出，为赌城认识中文字的人带来新春好消息。展出时间在三个周末，21日、22日，28日、29日，及2月4 日5日。 拉斯维加斯亚历山大道森学校是内华达州唯一「孔子课堂」网路中文教学学校，该校连续三年获得中国国家汉办（孔子学院总部）赠书及教材，...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

华裔选民教育委员会及旧金山列治文区民主党俱乐部将于9月19日（周一），联合举行中英语市长候选人政见辩论会，及优先选择投票制度社区会议，欢迎各界参加。 该场辩论会及社区会议将于9月19日晚间7时，在列治文区介乎Clement街与加州大道的第18街列治文区康乐中心举行，会议主要以华裔居民为邀请对象。 市长候选人政见辩论会将提供中文即场翻译，辩论会举行前将举行社区会议，向选民解释优先选择投票制度的运作，...

由世界日报读者服务部与美国雀巢公司主办的「儿童中英文拼字比赛」，将于6月16日 (周六)假纽约市法拉盛喜来登饭店宴会厅举行。 报名日期从即日起至6月6日止。 比赛分为四个组别：中文甲组 (三、四年级)，中文乙组 (五、六年级)，英文A组 (三、四年级)，英文B组 (五、六年级)。各组将选出第一、二、三名各一名，颁赠奖状及奖金。 欢迎参赛的小朋友可参加中、英文两组或中、英二选一，比赛方式採淘汰方式进...

美国的汉语教学往下扎根，德州第一所沉浸式汉语教学计画 (Mandarin immersion program)学校将于今年8月开学，预计招收260名学生。地区官员、校长、和家长着眼于全球经济发展，认为学习中文汉语势不可免，而且必须从小开始。校长打趣道，有一天若四岁的孩子和小朋友说悄悄话用中文，带回家的作业也是中文，请家长不要紧张，那代表小孩子学习有成。 这所全新的小学隶属于休士顿独立学区，名为汉语...

部分华人新移民在美国与同胞、子女「拒讲中文」，有学者指出，在纯粹以中文为第一语言的华人社交圈内坚持讲英文，往往会成为人为构筑的社交障碍，也容易引起旁人排斥、反感，中英文转换自如、驾驭游刃有余，才是新时代全球公民的体现。 洛杉矶加大社会学系教授、移民社会学与亚裔研究专家周敏指出，第一语言为中文的华人间，如果有一方坚持讲英文，尤其口音很重，很容易让另一方「感觉别扭、太见外，是否在刻意设置障碍，保持距离...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...