「施比受更有福」，在安那罕「布瑞尔视障中心」担任义工的彭译嫺，虽然最初是为了夫婿前往该中心，但在中心进出两年多，深深感受到中心为视障人士带来的「光明」，也让她感受到帮助别人的快乐。 来自台湾的彭译嫺，最初是因为夫婿、菲裔Marconi Cayabyab青光眼手术失败，伤到视力神经，只有一个眼睛能感受光，另一个眼睛完全失明，对人生感到挫折，也不太敢出门，于是在医师建议下前往布瑞尔视障中心。 与夫婿定...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

为让华裔青少年学习中文更加实用，圣拉蒙盛萌中文学校校长傅勇创办「社区动态中文网」（亦称番茄网，ChineseTomatoes.com），学生们运用所学，将社区新闻翻译成中文，也让更多华裔民众了解邻里间最新生活消息。 傅勇表示，提高孩子学习中文的目的性，学校2012年成立「社区动态中文网」。家长义工每天早上找出适合的社区英文报导传给小记者，小记者放学后到晚上9时30分前，将译好的中文报导传给编辑，修...

洛杉矶世界日报与ABC学区7日宣布合作，下一新学年将推出「大家译起写新闻」（TRAINslation Workshop），由学区高中生扮演「文化大使」，将世界日报中文新闻翻译成英文，让华裔社区生活与文化的剪影，能传播进主流及其他族裔社区。 创办37年的世界日报，日前被主流媒体美联社（AP）和CNN评为北美最具影响力及公信力的中文媒体。世界日报不仅是华裔移民经验传承，掌握主流社会脉动的资讯情报站，也...

为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。 亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...