为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

好消息！随着炼油厂恢復运作、驾驶人减少开车以及较廉价的冬季混合配方汽油上市，加州汽油价格已开始自两周前的历史最高纪录回落，并有望在感恩节跌破每加仑4元，于年底跌至3.75元。 圣荷西居民奇楠（Laura Keenan）说：「如果能跌到那么低，我会高兴得不得了。汽油越来越贵，我真怀念过去99分一加仑的日子。」 加州汽油平均零售价已于23日跌至每加仑4.4元，较9日创下的4.67元纪录下跌20分。当时...

圣盖博警方日前公布跨国诈欺案，诈骗集团宣称自己是联邦缉毒局 (Drug Enforcement Administration)干员，告诉当事人他们截获一批由多明尼加共和国寄出的非法药物，收件者地址是当事人家，并恐吓当事人缴付罚金，要不就会进行逮捕。至少有一位受害者向警方报案。 诈骗集团锁定常用邮寄处方药的老年人，警方提醒民众接到此类电话要求证，不要受骗上当。...

联邦调查局在未知会洛杉矶县警局下，以1500元贿赂一名警员，暗中将一支手机交给一名监狱犯人，结果引起两大执法机构的小风暴。 多年来洛县监狱经常被指控殴打犯人和狱警行为不当，引起联调局明查暗访。此事曝光使外界首次发现，联调局行动可能已有进展。 不过此事却使两大执法机构的「兄弟情谊」大受影响。受贿的38岁警员密契尔 (Gilbert Michel)当初浑然不知这名犯人为联调局卧底，事发后已辞职。依法犯...

纽约市清洁局11日上午在布碌崙海洋公园的飞行员运动中心（Aviator Sports and Events Center）举行表彰暨晋升仪式。市长彭博、清洁局局长铎堤(John J. Doherty) 向获奖员工颁奖并欢迎新加入的清洁局人员。新晋职的彭路易（Luiz Pang）是清洁局内第二个获副督察（Deputy Chief）职位的华裔，而周家诚（Peter Chau）是清洁局警察中第一位任职巡...

旧金山重建局官员表示，该局将于本周三正式撤销，虽然局内雇员将会在3月31日前的转变期（transition period）内仍会上班，但全部101名雇员，将面临裁撤。 州最高法院已于上月底裁定，批准撤销400个位于加州各地的重建局，旧金山重建局不得不按照裁决，予以撤销。 李孟贤市长已成立一个委员会，以监管重建局未完成的的工程计画，其中包括了可负担房屋的计画。李市长又已建议，徵收一项房地产转手税，再...

CBS新闻网报导，鉴于纽约市清洁局 (Department of Sanitation)员工常对无辜的民众乱开罚单，州众议员海肯 (Dov Hikind)和州参议员克莱因 (Jeff Klein)决定以诈欺和伪证的罪名，控告乱开罚单的市清洁局人员。 他们指出，三名市清洁局人员向布碌崙没有违规的住家开罚单，被相机「全都录」。 海肯表示：「如果轻易就可发现三张乱开的罚单，其他乱开的罚单一定很多。」 海...

710号公路延长案争议不断，加州州长布朗（Jerry Brown ）2日否决加州州参议员刘璇卿（Carol Liu）的提案，该提案要求加州交通局（CalTran）将710公路延长段上交通局所有的房屋卖掉。 布朗在写给参议会的信中表示，这个提案提出的时机不够成熟，由于710号公路延长案目前还在第一阶段的环评，而交通局会在11月前提出新的财产管理策略，到时候才来讨论如何处置财产比较恰当。 长4.5哩的...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

旧金山华埠卫生局与戴维斯加大进行名为「共创无菸生活」研究计画，为华人社区提供免费口水和尿液测试，以量度华人对菸雾接触程度。从化验报告的数目中，吸菸者与家人将商讨如何创建无菸环境的健康生活。该计画邀请男性吸菸者和同住的非吸菸者一起参加。包括参加两次聚会、填写简短问卷、提供尿液和口水样本以作化验。按电脑分配，部份参加者将再参加一次聚会及接受三次简短电话访谈。计画完成后，每对参加者可得120元礼物卡及菸...