联邦上诉庭10日裁定，由于警告民众吸菸危害健康的法规已由联邦政府制定，纽约市不能规定商店张贴肺部病变和烂牙的图片。 市卫生委员会规定卖菸商店展示这类图片的决议，被曼哈坦第二巡迴上诉法庭驳回。 上诉庭维持曼哈坦法官拉科夫 (Jed S. Rakoff)的裁决，指国会1965 年通过的「联邦香菸标籤和广告法 (Federal Cigarette Labeling and Advertising Act...

200名旧金山高等法院法庭书记周一(16日)早上突然离开工作岗位，走出法院大楼罢工，迫使法院需要临时关闭三分之一的法庭及全部法院服务。罢工的法庭书记批评法院管理层拒绝为雇员提供合理的新工作合约。 由于州府提供的法院经费不断紧缩，多个法院工会已同意在新财政年度减薪5%。代表200名法庭书记的1021号工会不接受减薪5%建议，由于双方未能达成协议，5月工会会员投票通过授权工会，发动罢工。 罢工的法庭书...

部分房东将发霉房出租，遭房客投诉闹上法庭，不仅房屋需要大修，还要反过来支付房客房租。 家住阿罕布拉的张洋，今年2月在安大略用28万元购置一套独立屋，经过简单布置后，以每月2000元租给一名当地中年男性，房租正好可以用来支付每月还贷、保险及地产税等。 张先生没想到这只是噩梦开始。房客入住两周后，要求张先生对房屋重新装潢，并指出厕所附近有霉点。考虑到装潢需要不少时间和财力，每天从家往返就需近一个半小时...

曼哈坦华埠福建同乡会30日掀起一场骗婚风暴，30岁新郎倌林磊及31岁新娘游秀娜是福建长乐人，但分别来自营前及里仁。9月2日于华埠举办婚宴，但婚宴后夫妻既没有马上同住，还没到市府登记。林磊及其父亲、媒婆30日到福建同乡会指控游秀娜不想结婚还拿走总额13万元的聘金及婚戒等，假结婚、真诈财；新娘则透过电话反驳男方说法，指出偷渡来美、没身分的林磊一家为拿到身分，骗有绿卡的她结婚以得到身分，是假结婚、真拿身...

自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...

中国大陆作家莫言11日赢得诺贝尔文学奖，成为第一位获得这项殊荣的中国籍作家，引发各路华人讨论。 武侠小说作家萧逸表示，莫言来南加时曾见过他一次，印象中他个性很实在，和一般作家不同，没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟，风格比较乡土味，和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。 有网友听闻获奖，在机场购买莫言的书，却羞于说出「丰乳肥臀」的书名，最后...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

联邦缉毒局(DEA)1日扫荡内陆帝国六家大麻药房，搜索当地知名药用大麻连锁店「G3医疗公司」 (G3 Holistic,Inc.)企图贩卖毒品并牟利的证据。此举引发药房顾客反弹，扬言杯葛厄普兰市 (Upland)；同时一项挽救行动正进行中，厄普兰市有没有权利关闭G3 药房，将交由法院听证。 缉毒局与当地警方共同在1日搜索柯顿 (Colton)、厄普兰和莫瑞诺谷 (Moreno Valley)等地的...

一名抢匪在托斯汀（Tustin）「家庭站」（Home Depot）行抢时枪杀店内夜班经理，28日被法官判处死刑。但被告在法庭叫嚣，声称自己无罪。 家住洋边市（Oceanside），40岁的李察逊 (Jason Russell Richardson) ，2007年在「家庭站」持枪抢劫时，杀害快要下班的伊根 (Tom Egan)，于2010年4月被判罪。但两个陪审团无法就刑期达成共识后，另一陪审团于1...