原定10日上午在阿罕布拉高等法院过堂的南巴沙迪那华资按摩院非法色情卖春案，因故延期到13日进行。代表两名华裔被告的律师表示，需要更多时间准备案子。 25岁的钻石吧华裔居民徐晓苏（音译，Xiaosu Xu）和44岁的阿罕布拉居民郭玲玲（音译，Ling Ling Guo）是今年2月在南巴沙迪那按摩院Massage Villa内被捕，该店由郭玲玲经营，位于当地杭廷顿街1400号路段。警方之前曾派出一名卧...

旧金山高等法院法官积森（Teri Jackson）18日否决「保留塑胶袋联盟」（Save the Plastic Bag Coalition）提出的延期执行禁塑胶袋法案动议，裁定市府可如期由10月1日起执行新法。新法规定：所有零售商不得再为消费者提供单次使用的塑胶袋，如果消费者索用纸袋或可循环再用袋，每个袋子收费10分。 「保留塑胶袋联盟」律师约瑟夫（Stephen Joseph）在法官积森作出裁...

日前因涉嫌以不实资料协助移民申请政治庇护，而被联邦调查局调查的律师王文雄(John Wang)及刘枫凌(Liu Feng Ling)14日于曼哈坦南区联邦法院出庭进行审前听证。 负责王文雄案的联邦助理检察官表示，搜证程序(Discovery)已大致完成，若辩方律师在4月4日前没有提出动议，最快在5月便可开审。刘枫凌案的联邦助理检察官则表示，需要更多时间翻译从律师楼被蒐查没收的中文录音、表格和文档，...

南加正值旅游旺季，业者发出全美都出现缺导游的唿声，不仅招聘导游广告四处贴，导游薪资也比去年上涨40%，高薪吸引博士生、硕士生投入，加入导游大军。 业者林旭表示，随着中国大陆团游客增加，导游需求量增大，带公务团的导游每日薪水从去年的每日约100元，上涨到150元，涨幅约40%至50%，每月收入在4000元至5000元之间。 美中旅游协会副会长杜明说，私人旅游团的导游收入涨幅没那么大，主因是团多，团费...

联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

前纽约州众议员杨爱伦13日获得一份特殊的母亲节礼物—圣若望大学的文学硕士学位。杨爱伦生命中最重要的两个女人—85岁的母亲和即将结婚的女儿杨华姗，昨日都出席了毕业典礼，见证她人生的重要一刻，这一老一少都为杨爱伦的成就感到无比的骄傲和自豪。 历经两年的辛苦，终于获得学位，杨爱伦说她的心情是「悲喜交集」，喜的是终于完成父亲的遗愿，悲的是他老人家无法亲自参加她的毕业典礼，只能在天上看着这一切。而她自强不息...

一面当兵打仗，一面还能读研究所？海军上尉塞恩兹（Thomas Saenz）就做到了。他人在阿富汗战场，却获得南加大工程硕士学位。只不过为了参加期末考，他必须在重兵保护下，坐装甲车赴考场，充分印证「考场如战场」。 33岁的塞恩兹是两个孩子的爹，在军旅十年，安排6月退伍。为了回到民间就业，他申请退伍军人部提供的「退除役官兵就业就学法案」（G.I. Bill）福利公费深造。这项法案源自二次世界大战，在九...

金山市议会预算委员会20日举行会议，讨论多项议题，包括最低工资法修订条例，以及市长李孟贤提出的增加销售税提案等。最低工资法部分吸引大批民众发言，华裔劳工朱先生指控，现在有些雇主不付加班费，还常常要求他们超时工作，希望市议会支持修改最低工资法，杜绝薪资窃贼（wage theft）。最后因两项议案内容有所修改，委员会决议延期再审。 旧金山现行最低工资为每小时9.92元，市府劳工标准执行组 (OLSE)...

旧金山市立大学（CCSF）决定，今夏的暑期班延后两周开始，并减少招生一半，以节省50万元。 受此举影响最大的莫过于数以千计利用市大暑期班课程，以争取尽早毕业的州大学生。由于市大今年暑期招生仅为正常的四成，州大学生将被置于选课优先次序的末端。 在旧金山州大就读营销系，必须利用暑期重修会计可才能于明年夏季毕业的麦蕊特．桑托斯说：「这样会令许多州大学生出现经济大问题。」 家住东湾的桑托斯尚可在屋崙或阿拉...

根据北卡布拉格堡(Fort Bragg)空军基地28日消息，原订于9月4至6日开审的陈宇晖案第六被告中士赫斯特(Sgt. Jeffrey T. Hurst)将被延期数周，军方目前还未确定具体开庭日期。赫斯特涉嫌谩骂、捉弄和残虐陈宇晖，对下级行为视若无睹，最重起诉罪名包括疏忽杀人罪(Negligent Homicide)。 根据起诉书，赫斯特也涉嫌以龙女(Dragon Lady)、幸运籤饼(Fort...