自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...

中国大陆作家莫言11日赢得诺贝尔文学奖，成为第一位获得这项殊荣的中国籍作家，引发各路华人讨论。 武侠小说作家萧逸表示，莫言来南加时曾见过他一次，印象中他个性很实在，和一般作家不同，没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟，风格比较乡土味，和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。 有网友听闻获奖，在机场购买莫言的书，却羞于说出「丰乳肥臀」的书名，最后...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

中国基督教三自爱国运动委员会访美代表团应加州教育文化基金会邀请，6日上午前往蒙特利公园市政厅参观，并拜访市长刘达强。 刘达强向代表团介绍蒙市市政概况。他说，蒙市过去以来自台湾移民居多，素有「小台北」之称，但随着近年来众多大陆华人涌入，蒙市中华文化也更趋向多元，目前整个蒙市亚裔人口已超过六成。刘达强表示，蒙市也是华人在美国参政的风向标，如今蒙市议会成员中有四位华裔，其中两人是第一代移民，两人则是生长...

喜瑞都罗省基督教会（First Evangelical Church of Cerritos）将于2月18日举行海天逍遥一日旅游，欢迎社区人士及教友踊跃参加。 本次一日游行程，包括：卡布里奥纪念公园、洛马岬灯塔、圣地牙哥湾游船、巴波亚公园等。名额有限，请及早报名，报名电话：562-865-8444。 参加2月18日旅游者，当天上午7时30分于喜瑞都罗省基督教会集合，8时出发。集合地址：1330 E...

迎接万象更新的中国龙年，罗省基督教会联会校园事工部联合众多洛杉矶教会，4日将为华人社区举办一场高水准新春音乐会「中国的声音」，带给南加华裔音符缤纷的新年祝福。 罗省基督教会联会校园事工部主任赵保罗表示，特别邀请两位来自中国的国际级音乐家，一位是获得三大国际小提琴比赛第一名的小提琴家黄滨，另一位是伊莉莎白国际钢琴比赛大奖获奖者钢琴家周韵清，他们将与指挥家池如淮、南加州爱乐交响乐团合作，演奏长达90分...

基督徒救灾传福协会（CARE）、生命河基金会、路加医疗传道会25日共同宣布，即起募款协助雅安地震受灾户，支援灾区。行动发言人刘效宏指出，三单位各有擅长，也有赈灾经验，唿吁华人社区伸出援手，献上爱心。 募款救灾秉持「当地」、「直接」、「百分百」三大原则，并结合四川当地的教会组织，依灾民不同阶段需求，提供直接快速帮助。由于教会赈灾人员全是志工，因此不必支付其他行政开支，款项百分之百全部用于赈灾。 刘效...

纽约州长葛谟6日在州府奥伯尼签署了行政令，要求直接向公众提供服务的州府机构要为不讲英语的民众提供免费的口头翻译和书面翻译服务，翻译语种包括西班牙语、中文、义大利语、俄语、法语及克里奥语等六种。这一法令保障包括无证移民在内的非英语者在接受州政府提供的各项服务和机会上享受平等的权利，获得了移民社区的广泛好评。 根据最新人口普查数据，纽约州有近250万人的日常主要使用语言不是英语，他们的英语阅读、表达、...

纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...