纽约市选举局目前仍在徵召投票处中英双语工作人员，申请者需年满18岁，报住在纽约，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是註册选民，选举日工作可获得200元薪酬。 根据选举局，申请者需完成选举局培训课程和通过考试，至少可以工作一个选举日，可获得25元，选举日工作一天为200元，对于那些完成培训和通过考试，以及工作两个选举日的人士可另外获得35元奖励。 申请者可到选举网站www.vote...

法界佛教总会佛经翻译委员会出版的「仁慈诗选」，18日荣获2013年旧金山「绿书节」（Green Book Festival）诗集组第一名。 「绿书节」每年颁奖表扬各类关怀环境书籍，表扬书籍对全球环境变迁有更多了解、尊重、与正面的行动。 「仁慈诗选」前言提到：「这些诗词作者洞悉众生相互关系，人类精神之福祉与动物福祉息息相关。」 诗集编译者为宣化上人弟子恆实法师，现任法界佛教总会会长暨柏克莱佛寺住持。...

将于12月19日至21日在中国进出口商品交易会(广交会)上举行的第14届中国留学人员广州科技交流会，现正接受报名。留交会分为「人才交流」、「创新论坛」和「成果展示」三部分及多项推介活动，集中推介中国各地引进人才优惠政策，推出上万个工作岗位及数千个创业机会，展示数百家创新创业单位(含近百家创业投资机构)的人才需求和创新成果，并邀请2000多位海外人才携创新创业成果参会。 留交会欢迎海外取得硕士以上学...

洛杉矶广州同学会将于2月5日（周日）晚6时举行庆贺新春联欢晚会，希望增进成员联谊交流，达到团结互助目的。 洛杉矶广州同学会成立于2001年，秉持「联谊、交流、团结、互助」宗旨，为来自广州五羊城的同学们提供互助交流的空间和平台。 今年新春联欢晚会有文艺表演、晚餐，还有礼物和现金抽奖。入场票价分别为普通票30元和贵宾票38元两种。欢迎成员偕亲朋好友及家人参加，共度新春。 晚会地点：蒙特利公园市美丽华酒...

纽约市长彭博11日在市政厅接待了到访的中国广州市长陈建华，以及陪同的中国驻纽约总领事孙国祥一行人。双方就大型城市的可持续发展交换了意见。这是今年初刚出任广州市长的陈建华第一次正式出访美国，一行共六人访访休斯顿和纽约两市，行程约一周。据了解陈建华此行的主要目的是考察和探索新型城市化管理，主要方向是考察休斯顿的健康产业、纽约市的交通运输及垃圾处理业。 彭博在市长办公室内接待了陈建华和孙国祥。彭博表示，...

文／记者启铬 中国广州教育局访团一行六人12日访问哈冈学区。哈冈学区总监中冈（左六）、华裔教委张金生（右六）等欢迎访团团长、广州市教育局长屈哨兵（中）等访团成员。双方就中美基础教育、特殊教育、及成人教育等交换看法并研讨。图为双方成员在欢迎仪式合影。...

市选举局华裔和韩裔选举顾问委员会9日邀请亚裔社区选民维权组织和媒体召开讨论会，希望能让更多民众申报助选人员、关注选区重画地图以及上选举局网站了解自己所属选区和所用的选票，促进更多亚裔选民参与投票以展现亚裔力量。 选举局到场的人士包括副执行主任Dawn Sandow 、法律顾问Steven Richman、语言辅助计画协调人Rachel Knipel和传媒主任Valerie Rivera。参加讨论会...

旧金山华埠卫生分局定期提供B型肝炎检测，但对于只会说中文的华埠民众，检测不仅是抽血化验，还需要适当的翻译解说。柏克莱加大「医疗翻译义工团」（VHIO）由学生自发组成，每月都会到华埠卫生分局，和旧金山加大的医学院或药剂学学生合作，为华裔病患提供听得懂的医疗服务。 旧金山华埠卫生分局局长余英强说：「研究显示，低收入且语言非英语的人就算获得医疗服务，治疗效果也比较低。他们无法了解医师对病情和治疗方式的解...

洛杉矶华裔移民越来越少，还是移民英语越来越好？据语言连线服务（Language Line Service）统计数据，洛杉矶市去年第四季度给政府或医疗机构打电话时，要求普通话翻译的数量比前年同期减少三成，而要求广东话翻译的数量也减少26%。整个华语居民的翻译要求减少。不过依然排名第四。但是在圣地牙哥，状况却相反，华语翻译要求增加15%，广东话更增132%。 这项研究在全国20个城市进行。加州城市中...

为帮助英语程度有限的消费者，州众议长萧华、州众议会卫生委员会主席高瑞德（Richard N. Gottfried）和高等教育委员会主席格里克（Deborah Glick）在讨论州府下一会计年度预算时加入一项内容，要求全州药店必须要提供书面和口头翻译服务。 这项要求在A9057提案中提到，药店中各药品的标志（label）、服用提示和其它相关文字都要有书面翻译件；同时，英语程度有限的消费者如果看不懂或...