为了让纽约市民更好了解政府财政支出，市主计长刘醇逸23日宣布，该办公室推出的「纽约市帐本」(NYC Checkbook)网页今年有了2.0升级版，可以让民众「史无前例」 地了解市府每年700亿元预算的具体花费。除了通过主计长网站http://www.comptroller.nyc.gov首页右边的链接进入外，民众可以直接登录www.checkbooknyc.com网站查询。 刘醇逸表示，一边是无法...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

庆祝开春，太谷精舍5日举办新春祈福法会，吸引约500位民众到场。为了同时服务华人与外国信众，太谷精舍分别举办中英文两场法会，结果两场都爆满，许多人必须在殿堂外祈福。 中华民国驻旧金山经文处长江国强、文教中心主任吕元荣、副主任余树荣、苏上杰、圣荷西市议员朱感生夫妇、侨务咨询委员崔竞干、洛斯盖图／萨拉度加联合高中委员会主席张琛等人都到场参与。 太谷精舍迎接龙年到来，在新春祝愿中，精舍住持见颖法师以20...

台湾出现连串食品安全事件，过去引以为傲的「台湾制造」不再是信心保证，也让很多侨胞在购物时无所适从。为提供台湾产食用油品安全资讯，中华民国卫生福利部食品药物管理署业将国产食用油品资讯，在网页「油品混充及违法添加铜叶绿素事件专区」及「食品药物消费者知识服务网」，供海内外民众查看。 这个网页介绍如何选油、油品混充及违法添加铜叶绿素事件、反式脂肪、包装调合油标示、违规产品资讯、检验即时资讯、食品GMP查验...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

加州车辆管理局（DMV）与加州退役军人事务厅（California Department of Veteran Affairs）在退伍军人节前夕，推出可供全球各地美军点阅的资讯网页。 网页除让现役、退役美军及其家属可享受DMV针对军人推出的丰富便利网路服务（www.dmv.ca.gov/coi/veterans/veterans.htm），还能获取加州退役军人事务厅有关军人房屋贷款、选民登记、健保...

史岱文森高中17岁华裔学生曹思源(Terence Tsao)日前在布碌崙班森贺住家附近遭醉酒司机Vitali Korzavin撞伤丧命，其家人18日重返意外现场睹景思人，不堪年轻的曹思源就如此离去。史岱文森高中同学则为曹思源设立悼念网页「和陌生人说嗨，悼念曹思源」（Say Hi to a Stranger - In Memory of Terence Tsao）。 曹思源父亲曹定文18日与家人重返...

数码时代，网路社交媒体已成日常生活一部分。小商业者若善用社交网路，将对自己的事业有很大加分作用。 佛利蒙图书馆24日举办「小商业成长与社交媒体」讲座，邀请社交媒体专家，彼德蒙街顾问公司（Piedmont Avenue Consulting）创办人米特洛夫（David Mitroff）主讲。近50位小商业主和民众听讲。 米特洛夫表示，小商业者的网页标志很重要。网页做得很棒，客户会认为企业也很棒。要善...