曾九度赢得中国职业排球联盟冠军的上海唐朝男子排球队，将于本周在南加州参加三场友谊赛，欢迎民众观战。 上海唐朝男排订于21日(周一)下午4时起首先出战圣地牙哥加大排球队，地点在UCSD Rec Center, 9730 Hopkins Drive, La Jolla, CA 92093，请使用Hopkins停车场，停车证自动贩售机在第二个Stop标志右侧。24日晚7时在尔湾Concordia Uni...

更宽敞的行李架、更大的窗户、更安静的客舱、不那么干燥的空气、柔和的灯光和配备智能手机充电座的座椅，还有引起旅客讨论的「很精緻」的厕所─，这就是波音787梦幻客机，明年3月起将天天直飞上海─洛杉矶航线。 北美目前唯一执飞波音787的联合航空（United Airlines ），30日打开全美首架787舱门，展示梦幻客机「从里到外都环保」的特色。 波音787机身和机翼50%由碳纤维增强塑料打造，机身轻...

2013年上海高校校友会「浦江之夏」联合烧烤日前在山景城举行。活动由復旦大学、上海交通大学、华东师范大学、华东理工大学、同济大学和上海中医药大学校友会联合举办，校友及家属约200人参加。 品尝烧烤美食之外，也联谊及交流工作生活信息。拔河比赛充分体现了锻练身体意识和增进凝聚力，把活动推向高潮。不能用手，只能用嘴吃西瓜比赛 逗得大伙捧腹大笑。孩子们最喜欢的是敲打Pinyada和相互接水球。 驻旧金山中...

旧上海以旗袍展现绝代风华，那当今上海的服装语汇是什么？2014纽约春夏时装周谭燕玉的发表会上，一件件充满古典婉约风采但以大胆的现代剪裁线条服装，为当今上海下了宣言，那是披着现代科技、霓虹彩灯下亘久不变的上海风华，而新时代的上海女性则是披着现代服装，承袭旧上海风华「画报女郎」的风韵女性。这次谭燕玉展出39套服装，设计灵感来自30年代旧上海的「画报女郎」，谭燕玉将此主题重新解构，创造出「新上海画报女郎...

华裔作家谭恩美沉寂八年后的新作「惊异谷」（The Valley of Amazement）已于本月5日出版。旧金山纪事报在谭恩美位于苏沙利度（Sausalito），刚翻新的宅邸专访她，畅谈创作这本书的经历。 谭恩美创作这本书，源自她在一本书中看到上海清末十大交际花的合照。十名少女头戴同样的珍珠髮带、穿着同款夹袄。与她2001年的小说「接骨师之女」封面上，外婆的打扮一模一样。这令她不禁怀疑，外婆当时...

自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约州州长1日宣布，州长网站新增「翻译」(Translate)功能，将州长办公室发布的新闻、定期公告、行政公告以及州长的个人经历翻译成中文、西班牙文、义大利文、法文、韩文、海地文、保加利亚文，服务纽约州内各族裔民众。 移民组织「让纽约上路」(Make the Road New York)主任Theo Oshiro表示，州长葛谟愿意在网站上提供翻译服务，显示州长实现承诺，让纽约州成为民众更容易接近的...

中国大陆作家莫言11日赢得诺贝尔文学奖，成为第一位获得这项殊荣的中国籍作家，引发各路华人讨论。 武侠小说作家萧逸表示，莫言来南加时曾见过他一次，印象中他个性很实在，和一般作家不同，没有很花俏的外表和谈吐。莫言的作品很成熟，风格比较乡土味，和陈忠实一样都是在中国大陆有广大读者的实力派作家。这些天会把他送给自己的书找出来好好拜读。 有网友听闻获奖，在机场购买莫言的书，却羞于说出「丰乳肥臀」的书名，最后...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

在美国访问的上海市市长韩正一行23日在新任中国驻纽约总领事孙国祥大使的陪同下，来到纽约市市政厅拜会市长彭博。 双方在市政厅二楼的会议室进行了闭门会谈。在短暂开放媒体摄影的期间，彭博与韩正相邻而坐，通过翻译进行交谈，并谈到了上海与芝加哥、旧金山是姐妹城市等议题。 一起坐在圆桌上的包括彭博的妹妹Marjorie B.Tiven、彭博、韩正、孙国祥、上海市副秘书长周波和上海市政府外事办公室主任李铭俊等。...