为了让更多华裔民众了解肝癌如何产生，美华防癌协会将有关肝癌的书刊翻译成中文版「肝癌详尽指南」(Liver Cancer Detailed Guide)，提供民众取阅，进而让民众了解相关讯息，有效对抗肝癌。资料显示，肝癌患者被确诊的平均年龄为63岁，超过90%的患者在45岁以上。 美华防癌协会会长杨明德30日在记者会上介绍，经智玄法师纪念基金会拨款资助，以及许多协会义工相助，才让这本指南顺利完成，欢...

小小一字之差，差之千里。加州选民指南韩文版外包执笔的翻译社在30号提案说明大摆乌龙，把销售税加税0.25%误为25%，相差100倍，最后重印有错的两页寄发选民。 韩裔社区人士在接到韩文选民指南后大吃一惊，立即向加州州务卿办公室反映。脸红的翻译社同意负起责任，负担2万7000份两页重印和邮寄费用。 至于中文版「官方选民资讯指引」则四平八稳写说：30号提案「销售税和使用税提高四分之一美分，为期四年」、...

●急诊室将不再开出有长远影响的鸦片类处方药，例如，药效时间长的oxycodone、fentanyl贴片或methadone等。 ●医生不再开出三天以上的药物。 ●急诊室不补发遗失、损坏或被偷的处方药。 资料来源：滥用处方止痛药专案小组的临时报告。...

就读于圣荷西私立Live Oak Academy的学生苏善博（Gordon Su）画作「窗外」参加「美国孩童」（U.S. Kids ）年度封面竞赛，获得第一名，并成为Jack and Jill杂志封面。「美国孩童」1日早上到苏善博的学校颁奖，并致赠学校1500元奖金。 「美国孩童」是由非营利组织「星期六晚邮报协会」（The Saturday Evening Post Society）所办，属下有T...

北美南加华人写作协会21日宣布发行2013年度「文苑」杂志，今年的刊物页数是有史以来最厚，内容更胜往年。 写作协会会长吴宗锦表示，「文苑」杂志每年发行一次，2013年版文苑厚达212页，且全书彩色印刷，内容丰富，共刊出60余篇文章、诗词和报导，共约18万字。刊物分成两大部分，第一部分是「交友百花园」，分成11个栏目，各类文章都有。包括诺贝尔获奖作家莫言的作品研讨和获奖、写作协会顾问98岁黎锦扬的作...

很多纽约市的新移民对自己的医疗权利不甚了解，以为没有保险就不能看医生，但其实在纽约，无论是否具有合法身分，都有接受医疗的权利。亚裔儿童与家庭联盟(The Coalition for Asian American Children and Families)近日出版「保护你的孩子和家人：纽约移民家庭医疗指南」(Protecting the Health of Our Children and Fam...

由于消费者信心指数与经济发展息息相关，查普曼大学11日公布的加州消费者信心指数虽稍有下跌，仍属正面。指数比今年第三季的93.4稍为下跌，仍有92.7，显示消费者信心持续稳健成长。华裔商家也反映，近期买气似有回升。 查普曼大学安德森经济研究中心主任阿狄毕（Esmael Adibi）指出，尽管指数稍为下跌，今年以来指数仍维持稳定上升趋势，第一季及第二季分别是89.8及92.3，并为2007年第一季以来...

花花公子杂志创办人海夫纳（Hugh Hefner）的21岁儿子涉嫌在巴沙迪那（Pasadena）家中殴打女友被捕后，13日以2万元交保获释。 马斯东海夫纳 (Marston Hefner)12日晚间10时被捕，13日凌晨2时获释。马斯东是海夫纳与前妻金柏莉康瑞海夫纳(Kimberly Conrad Hefner)生的两个儿子之一。 警方到马斯东的住处调查这件家暴案。马斯东的母亲是玩伴女郎（Play...

随着2013年竞选财务侯佳主任被检方提控，刘醇逸的市长竞选之路和政治发展前途也成为媒体的焦点。「纽约杂志」（New York）近日刊载「不幸运的800」(Unlucky 800)一文，回顾和反思刘醇逸从踏上竞选之路到如今竞选筹款被联邦调查所受到的一系列质疑和审视，并将刘醇逸比做是亚裔社区的「罗宾逊」(Jackie Robinson)，指出刘醇逸因审计工作得罪彭博，坊间传出要搞掉他的「阴谋论」，还藉...

若年轻学子想要成为高科技产业执行长（CEO），应该要选择哪间学校？根据「网路杂志」（Network Magazine）7月号调查报导，柏克莱加大打败美国各顶尖大学，一举拿下排行榜第一名，成为科技产业执行长摇篮。 网路杂志记者玛珊（Carolyn Duffy Marsan）表示，该调查以全美年薪最高、最具权威性的50家科技产业执行长，包括Google的佩吉（Larry Page）、Aruba Net...