便秘（Constipation）指的是排便不顺的症状，严格来说不算是一种特别的疾病。便秘的常见症状可能是粪便干硬、想要排便却排不出来、排便费力、三天以上才排便一次、排便时间非常不规律、或是粪便量减少。便秘会导致粪便在大肠内蓄积过久，造成肠胃不适，也让毒素留在体内。 依据统计，美国每年有超过250万人因为便秘求助医师，显见便秘是非常普遍的问题。大多数的便秘可以透过饮食改善而解决，补充纤维素、多喝水、...

虽然美墨边境截获的偷渡客人数今年有所减少，但圣地牙哥县境内的多座联邦监狱、州立监狱、县立监狱与私营羁押机构仍然关禁着不少非法移民。由于无法确认国籍、原住国拒绝接收，或另外有案在身等种种原因，包括华裔在内的其中一些人，已无奈地吃了多年牢饭。在其他毗邻边境的县市，情况大同小异。 联邦政府国内安全部调查发现，在押的非法移民中有些人可能是国际人口走私犯罪活动的受害者，或者其实已拥有美国国籍，只因缺乏沟通能...

南加州移民联盟（Southern California Immigration Coalation)及社区服务组织，16日要求加州政府让所有通过加州驾驶考试的非法移民，通过合法途径取得驾照。还唿吁社区民众组织游行，支持这项法案尽早通过，并要求州长布朗签署生效。 社区服务组织发言人Carlos Montes说，加州有超过100万纳税人，因为移民身分问题不能通过合法途径获得驾照，这导致很多人遭到不公平...

纽约州长葛谟(Andrew Cuomo)13日宣布，在全州范围内开设27个「新美国人办公室」(Office for New Americans，简称ONA)，以帮助愿全面参与纽约州公民生活及经济建设的新移民，纽约市有13个，三个在华人社区，分别为曼哈坦华埠爱烈治街(Eldridge St.)165号华策会、皇后区法拉盛159街35-56号韩裔社区服务中心(KCS)和北方大道138-46号法拉盛青年...

国会参院移民改革八人帮的全面移民改革法案16日上午刚刚出台，包括亚太法律中心（APALC）在内的众多南加州亚裔社区团体下午即联合发表抗议，反对新草案牺牲亲属移民的利益，直指它对美国公民的31岁以上的已婚子女及兄弟姊妹不公平。 新法案一旦实行，现行的亲属移民第四优先（兄弟姊妹）类别将在其上路18个月后终结。亚美推动正义中心（Asian American Center for Advancing）、亚...

住在布碌崙的林先生问：我堂弟在餐馆打工，上星期和同事打架被抓了，他没有身分，我怕他会被送移民局遣返。我前一阵子听说过有新的法律，如今在纽约和新泽西被警察抓，是不是已经不会转到移民局了？王君宇律师答：你听说的新法律绝对不是这样的，移民及海关执法局(ICE)现在还是非常积极地抓没身分的或有递解令的人。之前我有客户的亲戚在曼哈坦华埠卖假手袋被抓，当时家人也以为移民局没有在抓人了，于是没有在一开始的时候就...

纽约市主计长刘醇逸因竞选筹委会成员潘心武涉嫌冒用人头募款，遭FBI设圈套，掌握证据被捕，陷入政治风暴，在真相尚未釐清前，刘醇逸声称并不知情，并表态参选纽约市长展示清白，能否摆脱丑闻阴影，犹待选举时接受考验。 候选人募款在选举频繁的美国，非常稀松平常，刘醇逸募款人员这次踩到地雷，显示华裔社区对政治捐款热情很高，但对竞选筹款方面的法律意识却很薄弱，只要稍一疏忽，就可能触法，实在不值得。 就潘心武涉案细...

全球正在观望，中国经济能否维持史无前例的30年高速增长，抑或会硬着陆，甚至崩溃。房地产泡沫、出口放缓和国际金融波动，都是真实的危险讯号，难怪刚结束的大陆中央经济会议以「稳中求进」作为明年的方针。以调控为主要手段的稳中求进，正切合胡锦涛的谨慎个性。 不过，从中长期来说，中国经济确实存在着转型的问题，这次会议没有针对这点，但转型应是中国经济未来的最重要问题。 30年来，中国基本上是推行出口型经济，作为...

不久前为纪念美中「乒乓外交」40周年，中国派遗多位重量级乒乓球员，包括当年因乒乓外交而访问美国的球员访美，也来到当年访问足迹所至的湾区。 不过，1971年在日本名古屋激发美中乒乓外交的两位关键人物却缺席，不见他们身影。一位是曾连续三届夺得世界男子单打冠军的庄则栋，他当年在中国体坛的地位，和今天的姚明或刘翔一样。另一位是美国乒乓球运动员科恩（Glenn Cowan）。 庄则栋今年70岁，此次未来访美...

宋楚瑜举起前台大公卫系老教授林瑞雄的手，高声表达参选2012年中华民国总统的意愿，表情愉悦充满自信。 宋楚瑜在宣布副手的记者会上称，台湾政坛的「蓝绿对决」不符合公共卫生，而他找到公卫专家出任副手，即是要找回政治的清白。 箭已上弦，宋楚瑜参选总统的连署随即展开，首日反映「绿热蓝冷」，宣称完成4万多份连署，参选总统连署的门槛26万人，在绿营暗助下，似乎难度不高。但副手林瑞雄曾表示，要就是100万份连署...