来自中国的上海芭蕾舞团（Shanghai Ballet）26日（周六，8时）及27日（周日，3时）在北岭Valley Performing Arts Center（18111 Nordhoff Street Northridge）演出两场。票价25元起（818-677-3000）。 26日演出的剧目是芭蕾舞中最古老的一部，「林中仙子（La Sylphide，见图）」，是以苏格兰为背景的人与精灵之间...

由上海市人民政府侨务办公室副主任蔡建国率领的代表团，24日晚与美国上海商会签订友好合作协议，加强两地经贸合作并互相成立投资办公室。两地交流得到旧金山市长办公室、市府贸易办公室、旧金山驻华办公室等高度重视。 蔡建国与北加州苏浙同乡会成员及湾区华裔商人，报告了上海和苏浙两省近况。他特别提到，上海需要大量外来人才，去年1000多名来自全球46个国家的青少年到上海，今年预料增至1500人，海外青年的访问，...

年底机票销售旺季即将来临，今年感恩节至12月期间，洛杉矶直飞北京、上海机票比转机还便宜，而洛杉矶飞台北机票价格小波动，截至10月20日，12月洛杉矶飞往台湾的机票基本售罄，机票批发业者已锁定1月选举月。 旅行社业者Michalle表示，11月前后直飞北京上海的航班，机票价格税后900元左右。尤其上海航线，日前UA和AA推促销价格，税后725元。相较在韩国转机的韩亚航空促销价880元，直飞比转机还便...

从12月15日起，圣地牙哥「林白国际机场」（Lindbergh International Airport）每天有直飞航班前往北加州滑雪度假胜地巨象湖（Mammoth Lakes）。这一新闢航线将连续飞行整个冬季，每张成人往返机票售价193元（另加税及其他费用）。 巨象湖是加州唯一全年有雪可滑的地方，向为南加州滑雪爱好者所嚮往。从圣地牙哥驾车前往巨象湖，一般需要八小时左右。现在有班机直达，使漫长的...

圣地牙哥国际机场管理局与日本航空株式会社（简称「日航」，JAL）上周末宣布，订于2012年12月开通圣地牙哥林白（Lindbergh）国际机场至东京成田（Narita）国际机场的直飞客运航班。未来往返这条航线的将是日航的波音787型宽体客机，每次航班可搭载200多名旅客。 这条新航线开通后，最初三个月中每星期有四个往返班次（星期一、二、四、五）；到2013年3月将增加至每日一班。。 从圣地牙哥前往...

联航宣布将直飞台北时间自4月延至6月，在同业与旅行业者之间都是很突然又令人错愕的消息。 佳航旅行社负责人张小姐说：「我们现在都神经紧绷，礼拜一要提早进办公室。愿意改搭联航转机的旅客，我们得赶快帮他们抢位子，到时一定鸡飞狗跳。」 张小姐指出，已订好4月联航直飞台北的旅客，现在如果退票，改搭其他航空公司会很不划算，因为当时打价格战，推出直飞台北的800余元机票购票期已过，现在同一时间出发，无论哪家航空...

旧金山市议员布里德（London Breed）日前受邀参加访中团，并代表缺席的市长李孟贤，与中国青岛市签署经济合作备忘录（MOU）。布里德22日表示，青岛市将根据备忘录，开通旧金山与青岛直航班机，金山则会分享制定政策与发展洁净能源的经验，协助青岛达到降低排碳量的目标。 李孟贤原订出席16日的备忘录签署仪式，但因捷运罢工危机延后访中，改由布里德做代表，与青岛市副市长刘明君签署经济合作备忘录。除了中国...

屋崙国际机场（OAK）宣布，明年起除了将新增更多夏威夷航空（Hawaiian Airlines）的直飞航班，同时也将与挪威航空（Norwegian Air Shuttle）合作，提供每周五班直飞瑞典斯德哥尔摩和挪威奥斯陆两大城市，为湾区与北欧首创直飞航线。 自2014年5月3日起，挪威航空推出每周二与周六屋崙与斯德哥尔摩直飞航班，5月28日起，每周一、三、五由屋崙直飞奥斯陆。航班均採用波音787客...

中国(上海)自由贸易试验区正式挂牌还不到一个月，纽约的华商们已跃跃欲试寻找商机。浙江总商会和上海总商会等社团23日在法拉盛举办座谈会，与会华商表示将「抱团」到上海自贸区打拼，初定11月组团访沪考察。浙江总商会副会长周克介绍了上海自贸区的情况，认为中国开办上海自贸区是为了适应国际贸易新形势。近年来因为美国的大力推动，全球经济形势发生了不少变化。2008年，美国宣布加入以在成员国之间建立超级自贸区为宗...

全日本航空运输公司（ANA）将于2012年至2013年间，开通从东京成田国际机场到圣荷西峰田国际机场的直航新航班。消息由全日空总裁兼执行长伊东信一郎（Shinchiro Ito）21日在东京的记者会上宣布。 伊东在声明中说，圣荷西是美国西海岸重要的一站，同时是硅谷的中心、许多重要高科技公司所在地。他相信，从日本和其他亚洲城市飞来圣荷西的客流量将很高。 圣荷西市长乔可力当天表示，非常高兴听到这项消息...