纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

春假来临，暑假快到，照顾年长父母的家人，可能计画与孩子出门旅行，却又放不下父母独自在家。 安老自助处位于圣荷西的「国苑护理之家」，4月1日开始接受长者短期留宿暨照顾服务，但至少三周。为让大众了解此服务，该机构本月31日（周六）上午10时30分至下午2时开放参观，有员工解答有关长者护理问题。 安老自助处办理护理之家有20多年经验，国苑护理之家开办四年，员工会说国语、粤语或沪语。膳食以中餐为主。 地址...

加州日前通过州财政预算案，但不能长远解决问题。州主计长江俊辉17日向本报透露，国际经济下滑，加州随即发生骨牌效应，估计短期内经济復甦更为缓慢，州民应有心理准备。 江俊辉分析，受到全球经济不景气的影响，中国大陆经济成长正在放缓，加州不少大小企业得依赖中国主场。而欧洲共同体一些国家面临崩溃，美国也因此受影响。 此外，今年是美国总统选举年，华府的共和党和民主党正展开前所未见的斗争。江俊辉希望两党参众两院...

纽约斯洛恩凯特灵癌症中心外科医生牟若（Monica Morrow）9日在旧金山举行的「2013年全美乳癌研讨会」中，从癌症外科的角度谈未来5至10年的乳癌治疗方式。 牟若指出，虽然大多数人都希望以后的乳癌治疗可以不用动手术，「但在可预见的未来，这还只是无法实现的梦想。」 尽管如此，在生物科技飞速进步的今天，牟若认为，标靶治疗可有效协助局部切除的乳癌患者。近年的研究同时显示，全乳切除的乳癌患者，只要...

两名华人同样遭受暴力犯罪，事后均配合警方办案，但在申请U签证的过程中，于纽约上州工作的江典贵，虽然是七年前的抢案，当地警方在接到申请的隔日便签署证明信；但在曼哈坦上城擒贼受伤的任翔，等待了五个月，警方和检方却互踢皮球不愿签名。该现象近日被英文媒体披露后，两位当事人的律师8日表示，U签证法案本意是鼓励无证移民出面报案，并协助警检破案，改善治安，但纽约市警总局局长凯利长期以口头命令限制警员签署证明信，...

奇诺冈高中11年级华生大润近日告知父母，不再乘校车上下学。经父母询问得知，校车上两名白人学生自大润于2009 年到校入读就不友好，近日变本加厉，用歧视华人的字「chink」辱骂。大润父母上网查看「chink」的解释，瞭解事态严重。 据维基百科，chink、chinki、chinky及chinkie均是对华裔或亚裔歧视性用语。该用语起源于西方国家对东亚的奴隶贸易时。大润父母到奇诺冈高中报告此事，为敦...

位于维尼斯（Venice）的中英双语沉浸式小学Broadway13日早上聚集百名学生、家长及社区人士，共同见证一幅约800平方呎、凸显不同族裔及文化背景学生融洽合作的室外马赛克壁画揭幕。这也是该校与西达塞奈医院（Cedars-Sinai）联合启动「校园艺术治疗」工作坊来一大成果。 这幅壁画耗时三个半月，由五个不同肤色小朋友共举标有中、英、西班牙文三种语言的「欢迎」字样横幅内容组成。参与者包括该校四...

联邦众议员赵美心23日在罗斯密市的西来大学举办招聘会及求职讲座，帮助居民在不景气大环境下寻求职场新机遇。赵美心承认，圣盖博谷地区部分城市失业率高于全国和加州平均水平，但整体经济正在稳定復甦中，相信未来就业市场亦会随之回暖。 赵美心表示，今年最新数据显示，全国失业率降至8.3%，加州失业率为10.9%，洛杉矶县约12%，相比之下，在她所代表的圣盖博谷地区，部分城市和地区失业率高于这三个平均指数，包括...

旧金山市议会议长邱信福，上周在市议会属下政府稽查暨监管委员会举行公听会，听取市府各部门执行「语言服务」（Language Access）法案的成效。主管执行该法案的民政及移民办事处建议，应扩大市府统一提供翻译服务的能力。2009年积极推动该法案的华人权益促进会在公听会上提出多件市民未获得适当语言服务的惨痛经历。 由邱信福提出，市议会2009年通过的法案，将市府必须提供多种语言服务的「一级机关」（T...

亚太调解中心（Asian Pacific American Dispute Resolution Center/APADRC)10日起为亚太裔民众提供多语言「离婚调解」服务项目，不同文化背景和种族的夫妻可在离婚的任何阶段向APADRC寻求调解服务。 项目负责人Toshie Ozaki表示，不同族裔和文化背景的人对婚姻、家庭及离婚的观念不同，期望也不一。离婚是痛苦过程，如果双方可以心平气和沟通，至少...