加州最高法院16日推翻洛杉矶县一宗谋杀未遂案的判刑，认为把一名少年罪犯判刑110年到终身监禁，是残酷与不寻常的惩罚。 加州最高法院做出此裁决时，全国各地的法院都在设法应付联邦最高法院2010年裁决所带来的影响。联邦最高法院裁定判少年罪犯终身监禁不得假释违反宪法，除非犯下谋杀罪。 加州最高法院审理的案件是有关棕榈谷（Palmdale）帮派成员、被诊断患有精神分裂症的卡巴雷洛 (Rodrigo Cab...

加州的中谷农业区，最近出现高温，超过110度，以致两名农场工人热死，虽然事件还在调查中，州议会已提出两项法案，以加强保护农场工人。 法案的支持者说，现有州法虽然已规定农场雇主要为工人在工地上提供饮用水和遮阳设备，但是仍不能够保证雇主依法而行。 联合农场工人工会的卡许库利（Giev Kashkooli）说，当局执法不严，而现有州法的吓阻力量又不大，所以雇主违规，都避免受到制裁。 州政府有关的监管官员...

管辖艾姆赫斯特辖区的市警110分局15日晚召开警民会议，分局上月新上任的副局长、已有26年警界经验的桑塔纳（Captain Gregory Santana）首次与社区民众见面，他在会上公布了最新的犯罪统计，辖区内过去28天的重大罪案数量与去年同期基本持平。桑塔纳与警民会议主席Evelyn DeCoursey一同为警员Micheal Grimm颁发「本月优秀警员」(Cop of the Month)...

市警110分局警民会议17日举行圣诞节庆祝活动，邀请社区民众一起欢庆节日。大家一起品尝美味的三明治，圣诞老人还给孩子们送上礼物，就连大都会棒球队的吉祥物Mets先生也赶来参加。 110分局警民会议主席Evelyn DeCoursey表示，很高兴可以和社区里这么多孩子一起吃东西，分享礼物，共同庆祝节日，但在这欢乐的时候，也请大家不要忘记上个周五在康州枪击案中不幸丧生的孩子，为他们默哀。而这一事件也再...

总部设在桑尼维尔的雅虎（Yahoo），6日上报证管会的文件显示，去年7月上任的执行长梅尔（Marissa Mayer），工作五个月，就获得110万元花红。 文件显示，除了花红，梅尔去年受聘获得100万元基本薪金，另外还有5600万元股票利益，其中的1400万元为她离开Google的补偿，换言之，如果她不离开Google，也可从Google获得这1400万元。 现年37岁的梅尔，去年最高可获200万...

旧金山市长李孟贤9日宣布，在过去100天内，市府成功为110名长期无家可归的退伍军人游民找到新家，此外2011年以来游民中的退伍军人比率也下降30%。李孟贤提到，为保卫国家付出的男女军官，应该获得社会尊重并保有尊严，因此金山致力于提供他们所需的住屋等服务。 民主党众院领袖波洛西（Nancy Pelosi）表示，照顾穿着制服的男女是政府的责任，无论是在战场上或回归家乡后。李孟贤9日宣布的成果，让金山...

皇后区可乐娜和艾姆赫斯特所在110分局辖区内，上周入室盗窃案数量今年首次上升，约一半的受害者为华裔。110分局局长莱森(D.I.Leyson)表示，上周发生的入室盗窃案多数在Newtown/Grand St地区，窃贼通过移开安装在窗户上的空调，进入室内盗窃。莱森指出，该辖区的入室盗窃案截止13日共发生200起，比去年同期减少了54起。不过在14日至20日，辖区内的入室盗窃案数量首次增长。19日下午...

如果国会和欧巴马总统不能在年底前打破僵局，通过延长失业金法案，加州将有110万失业人士受到影响。 州就业发展局资料显示，如果国会不延长失业金期限，加州约有十万名失业者，将于1月第一个星期后不能再领失业金。 加州规定的正常失业金领取期为26周，但国会在经济衰退期间将领取期延至99周。如果国会不能通过延长失业金法案，已领光99周的失业者就不能再领，那些接近领光99周者，将在1月后陆续不能再领。 加州现...

you're thinking. And, no. We're not related.） 毕业纪念册刚派发，册里的照片上了脸书，再经其他网站报导，竟大受欢迎，照片网站「Imgur」的点击率两天就达到110万；赫芬顿报（Huffington Post）的一篇部落格文章说，这可能是全美今年的最佳毕业纪念册留言；英国每日邮报也对这个纪念册留言赞不绝口；电视节目「内幕版本」（Inside Edition...

洛县首条收费高速公路快线（Express way）110号公路的快车道将于10日（周六）开通，届时只要驾驶者有专门的收费快线帐号，即可在快线道驾驶，脱离塞车之苦。 这条快线由110号公路原有的共乘车道改建，北起南加大附近的Adams Blvd.，南至Harbor Subway Transit Center，全长11哩。想要使用的车辆必须先在大都会交通局开设一个FasTrak账户，并在车上安装感应器...