橙县多个社团联合举行的年度感恩盛会「卡拉OK红白对抗赛」25日晚在尔湾美丽华大酒店（Marriott Hotel）举行。 活动由柑县台美商会、柑县台湾医师及牙医师公会、橙县华人商会、橙县华人狮子会及柑县台湾同乡会等联合举办。活动召集人有吕耀勋、林翠云、许正雄、赵飞妮及徐湛生，近500位乡亲出席。 吕耀勋指出，活动今年迈入第17届，一些华人下一代也共襄盛举。 今年红队由杨怡文领军、队员有董天路、姜莱...

继加拿大少年歌手小贾斯汀（Justin Bieber）短短两三年即红遍全球后，德州圣安东尼奥（San Antonio）15岁少年奥斯汀马宏（Austin Mahone）今年也在年轻的少女族群中迅速窜红崛起，靠的是YouTube、推特、脸书、Ustream与Tumblr等社群网站。 马宏有多红？某个周末，他与友人到北星购物中心（North Star Mall）的美食街用餐。13岁的巴瑞欧斯（Tayl...

异彩同根--广东旅美陶艺艺术及水墨画家刘惠红、张艳艺术作品展13日在圣盖博希尔顿旅馆展出。 中国驻洛杉矶总领馆文化参赞车兆和、阿罕布拉副市长沈时康、美国书画艺术研究院执行院长杨建立等到场祝贺。现场展出两位女艺术家近年精心创作的数十件陶艺、水墨和书法作品，其中多件作品曾参加国际和香港艺展并获奖。...

视觉艺术家协会（Visual Artists Guild）17日在华埠，向起草将用水权纳入人权范围的前华裔众议员伍国庆、以及捍卫中国太湖的环保人士吴立红颁发「净水饮用奖」及「捍卫言论自由奖」。 伍国庆表示，几年前联合国曾派出调查组到加州检查水质，发现在中低收入地区水污染指标超过联合国标准。「当时作为众议员自觉身上有义务和责任推行法案，敦促政府改善水质」。2012年10月州长布朗最终签署自己起草的A...

图：尔湾农场自然生态保育区／文：记者萧迪玉...

加州众议会商业、专业、保护消费者委员会主席，东湾选出的韩裔州众议员郑美庾（Mary Hayashi），2日在州府沙加缅度被本报问及她在中医跌打法案（SB1488）上的立场时，拒绝解释她投票反对法案的原因。 民主党籍的郑美庾，代表东湾阿拉米达县南面选区，包括卡斯楚市及联合市等。上周该委员会针对SB1488法案投票时，以六票对三票否决法案，除了郑美庾外，投反对票者尚包括代表旧金山选区的马世云、代表圣马...

北湾委利贺市（Vallejo）六旗乐园（Six Flags）的超人云霄飞车（Superman Ultimate Flight），29日突然发生故障，载着12人的飞车，停在150呎高空，直至一个半小时后，乘客才能回到地上。 州政府的检查人员30日到场检查，但暂时还查不出故障原因，飞车因此要关闭。 六旗的超人飞车今年6月30日才启用，时速达62哩，飞车行至高空时，会翻转，乘客因此变成倒转向下，因此号称...

潘心武和侯佳一案法官苏利文(Richard Sullivan)1日再度传唤侯佳和潘心武召开审前会议，不过当天只有侯佳出席，潘心武则因健康状况不佳不克出席。根据法官在庭上透露，潘心武目前似乎出现相当程度的精神问题，当天法官亦传唤对潘心武进行评估的精神科医生，不过潘心武的律师不愿证实。当天会议的重点仍然放在是否让检方传唤刘醇逸竞选团队义工Sharon Lee出庭作证，法官表示，将保留检方传唤权利，但他...

不时拉肚子、腹痛，有时又交替便祕，但又好像没有什么大问题，到底是生了什么病？ 肠道激躁症（Irritable bowel syndrome，简称IBS）是大肠蠕动异常引起疾病的总称，症状可能有胀气、腹痛、腹泻、便祕、排便不规律等，三不五时发作。根据估计，约有一到两成的人患有肠道激躁症，其中止有非常少数人才会真正就医。还有学者统计，肠道激躁症是仅次于感冒最常见的请假原因。 肠道激躁症其实就是肠道功能...

州最高法院针对一名纽约市女子因错失工作面试而遭删减福利的诉讼，裁定市府败诉，因市府未向福利受益人适当说明福利遭删减的理由。纽约每日新闻报报导，这起诉讼源自关伊夏‧史密斯(Quanisha Smith)因未参加工作面试，违反市府规定，导致福利遭到删减。曼哈坦州最高法院鲁西‧毕林斯(Lucy Billings)在裁定中指出，市府未向福利受益人适当说明福利遭删减的理由，以及说明受益人有上诉的权利。史密斯...