市选举局华裔和韩裔选举顾问委员会9日邀请亚裔社区选民维权组织和媒体召开讨论会，希望能让更多民众申报助选人员、关注选区重画地图以及上选举局网站了解自己所属选区和所用的选票，促进更多亚裔选民参与投票以展现亚裔力量。 选举局到场的人士包括副执行主任Dawn Sandow 、法律顾问Steven Richman、语言辅助计画协调人Rachel Knipel和传媒主任Valerie Rivera。参加讨论会...

苏福克郡郡长贝隆 (Steve Bellone)15日签署一项行政命令，规定该郡所有机关的公共文件除英文外，还必须翻译成其他六种最普遍的语文，包括中文、西班牙文、义大利文、波兰文、葡萄牙文和法国克里奥尔语 (French Creole)。 华尔街日报报导，该行政命令亦规定，各机关也必须为该郡约12万名英语能力有限的居民，提供传译人员服务，其中约7万人为西语裔。 「长岛移民联盟」执行主任瓦伦祖拉 (...

美铁和加州公路警察队表示，一列从东湾屋崙开出的美铁火车，1日中午在中谷汉福特（Hanford）附近被大卡车撞上，四个车厢失控出轨，至少30人受伤。公路警察说，湾区居民如要查询是否有家人或朋友在火车上，可致电800-523-9101。 意外发生于汉福特南边一处铁路平交道，设有灯号和栏栅，并且有警铃，但不知道什么原因，大卡车冲过平交道，从旁撞上列车。 加州公路警察哈里斯（Scott Harris）说，...

自两周前拜访美东联成公所后，市选举局昨日再度联络联成公所，请求帮助在社区中宣传，市选举局正在徵聘两名会讲普通话和广东话的翻译工作人员，工作将于8月中旬开始，至11月底结束。 蔡孟玲表示，两职缺皆为全职临时工，工时为周一至周五，早9时至晚5时。时薪11.5元，会有加班费。申请者必须是广东话和普通话均十分流利，欲申请者可将英文简历传真至(212)487-2216，标註收件人为Rachel Knipal...

纽约市13日将举行纽约州参众议员的初选，曼哈坦的投票站仍缺少中文翻译人员，为此选举局急徵中文翻译人员在6日与10日进行培训，意者请与选举局曼哈坦办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。申请者需完成选举局培训课程和通过考试，参加培训可获得25元，选举日当天工作可获得200元。9月初选和11月普选两天都参...

全美50个城市市长20日相聚华盛顿参加秋季全美市长领导才能峰会（US Conference of Mayors Fall Leadership Meeting），并与多位国会议员面谈，为民众争取更多就业机会。 洛杉矶市长维拉莱构沙（Antonio Villaraigosa）表示，不少城市都将通过更新、建设高速公路、铁轨、机场、港口等公共建设，以帮助失业者重返工作岗位。 维拉莱构沙说，洛杉矶市公交捷...

中国近现代文学史上，获推崇的大师简称为「鲁郭茅巴老曹」，即鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍和曹禺。 如果对「鲁郭茅巴老曹」稍作分析，除了在1936年去世的鲁迅，其他作家的代表作品，大多在1949年之前完成。 先说巴金。巴老最着名的作品是「激流三部曲」：「家」、「春」、「秋」，和爱情三部曲：「雾」、「雨」、「电」，都创作于1949年之前。1949年之后至文化大革命，无好作品。文革后的散文「怀念萧珊」及...

纽约州长葛谟6日在州府奥伯尼签署了行政令，要求直接向公众提供服务的州府机构要为不讲英语的民众提供免费的口头翻译和书面翻译服务，翻译语种包括西班牙语、中文、义大利语、俄语、法语及克里奥语等六种。这一法令保障包括无证移民在内的非英语者在接受州政府提供的各项服务和机会上享受平等的权利，获得了移民社区的广泛好评。 根据最新人口普查数据，纽约州有近250万人的日常主要使用语言不是英语，他们的英语阅读、表达、...

纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...

南加爱迪生电力公司（SCE）16日说明电费调涨方案，该案2012年1月实施，预计用户每月平均上涨三至九元的电费。为期三年。 计画负责人沃丹（Russell Worden）表示，公司自2012年1月起，在原有费率基础调涨6.9 %，电费实际会涨多少，取决于用户用电量。 沃丹说，这次调涨是基于更新旧设备及员工薪资调涨。公司将利用此次调涨给员工加薪，且可增加技术人员、维修线路频次、更新电桿、变压器、输电...