波莫那市近日接连发生枪击案和家暴案，枪击案导致一男子死亡，家暴案导致一男一女两人受重伤就医。 枪击案发生在3日夜近11时，位于La Mesa街，导致一名男子死亡，一名女性受伤。据警方称，案发时受害者在屋内厨房，室内还有另外两名男女，子弹从窗口射入，男子当场死亡，受伤女性被送往医院。警方唿吁目击者提供破案线索，并拨打电话909-620-2095。 家暴案发生于2日夜，位于九街。34岁男子卡姆普斯（N...

越来越多纽约市及纽约州产妇选择在家生产。根据联邦疾病防治中心(CDC)，虽然全国在家生产的比例不到1%，但是，在2004到2011年间，全美在家生产的案例成长50%；在纽约州，在家生产的案例更是大幅成长71%。全纽约州在2011年有2130个在家生产的案例。华尔街日报报导，CDC「全国卫生统计中心」 (National Center for Health Statistics)统计学家玛丽安‧麦克...

「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

布碌崙24日发生一起命案，一名79岁老翁在家中被枪杀，警方怀疑他是被流弹打中。 「每日新闻报」报导，警方说，案发于布许维克的Gates Ave.一个公寓，凌晨2时25分，受害人杰克逊(James Jackson)被发现颈部中弹。 他的瞎眼女友曾叫他起床，发现他没有回应，于是打电话给邻居乔伊(Joyce)寻求协助。 乔伊说：「她说无法叫醒他，他躺在沙发上毫无反应，太可怕了。」 杰克逊被送往伍德哈尔医...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

过去10年间，越来越多父母选择让孩子接受家庭教育(home schooling)，而不愿让孩子去公立学校上学。据全美家庭教育研究所(National Home Education Research Institute)数据显示，2010年春美国约有200万幼稚园班到高中生在家自修，比1999年的85万人出现大幅度增长。 家庭教育(home schooling)曾经仅限于部分基督教家庭，他们以宗教信...

水泉市柏木树丛社区（Thicket at Cypresswood community of Spring）某民宅豢养的一头宠物猪韦伯（Wilbur），7日终于在法庭判决中获胜，得以留在主人家中。 韦柏大腹便便，主人萨多（Sardo）家当牠是宠物，但屋主委员会视牠为家畜，不准饲养。双方因此对簿公堂，萨多家庭并在脸书上发起请愿活动，称韦伯于人无害，获得数以千计追随者支持。 经过一年的诉讼，法官7日判决...

尔湾市一名女性居民，不久前透过网路找到一个在家上班的工作机会，没想到差点成电脑罪犯下手的目标。 这位尔湾市民向警方表示，她透过分类广告网站Craig's List找到一个在家上班的工作，聘用她的是现年41岁住在卡毕斯壮诺滩的克里斯钦森（Shane Chris Christensen），克里斯钦森自称是轮胎公司经销商，并提供一部手提电脑让她在家上班。 日前一个晚上，她注意到该部手提电脑似乎接收到外来...