联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...

闽籍男子郑昧（Mei Zheng，音译）涉嫌绑架和殴打一名来自中国的非法移民，而被判处20年有期徒刑至终身监禁，他日前获得纽约州上诉法院（The Appellate Division of State Supreme Court）批准的新假释听证会资格。但因郑昧只会讲福州话，而庭上又没有讲福州话的翻译可提供，是否能够受到公平对待让人忧心。 据「中部哈德逊新闻」（Mid Hudson News）报导...

中国古代杰出思想家老子的「道德经」距今2500多年，仍深受文人雅士、学者及政客推崇。来自台湾的林信价（Derek Lin）对道德经涉猎甚多，应主流出版商邀请翻译「道德经」（Tao Te Ching）。之后又连续写了三本与「道」有关书籍，其中两本并获全美年度心灵成长类畅销书之一。 林信价13岁随父母从台湾移民美国，现年49岁，拥有企管硕士学位，目前为主流科技公司项目经理。他周日在洛杉矶全真道院义务担...

土耳其国家广播电台副台长马合穆（Mahomut Filiz）日前抵达湾区。他曾经赴台留学十年，中文相当流利。2011年中国总理温家宝到土耳其访问时，马合穆被选中担任土耳其总统居尔（Abdullah Gul）的翻译。 马合穆说：「我那次担任翻译，主要原因是当时土耳其政府公务员中，好像只有我会说中文。」 马合穆表示，当天他不能带相机进入两国领导会面的房间，但会谈结束后，中方摄影人员为大家拍合照，并将照...

经过三年的筹备与等待，旧金山警局第六街派出所（Safety Hub）终于在8日开幕，未来派出所除提供给警员使用外，也会有社区大使、地检官与翻译人员在此为民众服务。市长李孟贤、市议员金贞妍、警局长索尔（Greg Suhr）都出席了开幕剪綵仪式，众人对新的派出所都抱着高度期待，希望成为安全港口与交流中心，振兴市场街中段与第六街区域。 新派出所位于第六街72号靠近米慎街口处，隶属于南区警局，营运时间为每...

州众议员丁右立14日举行座谈会，邀请包括亚健社执行长广田美代子（Sherry Hirota）、联邦医疗与人力服务部民权办公室地区主任亚瑟（Annis Arthur）、圣马刁医疗中心诊所经理麦辛格（Jonathan Mesinger）等专家，讨论语言服务在健康保险中扮演的重要角色，同时请来民众分享亲身经历，希望藉此促使州议会通过AB1263法案，增加7000名翻译员为民众服务。 华裔林太太分享，有次...

加州众议会29日以52-21票通过法案，加强病人翻译服务，让英语能力有限的加州居民更清楚瞭解医师诊断。法案通过后已送交州参议会审议。 由州众议会议长裴瑞兹 (John Perez)所提出的这项法案，付予州府动用联邦经费的权力，让白卡（Medi-Cal）持有人享有翻译服务。目前加州有700万居民英语能力不足。 洛杉矶市选出的民主党议员裴瑞兹和其他支持者称，翻译服务有助于正确诊断，目前都由病患家人或未...

是总统比较大，还是工会比较大？是法律比较大，还是行政命令比较大？ 近日联邦移民官工会，拒绝欧巴马总统遣返非法移民命令，充分暴露出美国目前荒谬的政府体制、狂妄的工会权力，自以为是的总统和工会，让美国移民执法陷入「无政府、无法律」状态。 联邦移民及海关执法局 (ICE)目前正进行训练课程，让移民执法官专注遣返有犯罪纪录的非法移民，停止遣返没有犯罪的非法移民，但由于ICE工会不认同欧巴马总统遣返政策，竟...

是总统比较大，还是工会比较大？是法律比较大，还是行政命令比较大？ 近日联邦移民官工会，拒绝欧巴马总统遣返非法移民命令，充分暴露出美国目前荒谬的政府体制、狂妄的工会权力，自以为是的总统和工会，让美国移民执法陷入「无政府、无法律」状态。 联邦移民及海关执法局 (ICE)目前正进行训练课程，让移民执法官专注遣返有犯罪纪录的非法移民，停止遣返没有犯罪的非法移民，但由于ICE工会不认同欧巴马总统遣返政策，竟...

探戈艺术大师Luis Brova创作并导演、葛莱美奖获奖歌手、作曲家Luis Fonsi友情出演的经典歌舞剧「永恆的探戈」，昨(20日)起亮相曼哈坦中城Walter Kerr剧院。两人昨日在正式演出前表示，希望用华贵又感性的探戈这一艺术形式，在百老匯的舞台上和纽约观众共舞。诞生在阿根廷的探戈，散发着其独特的美学力量。作为阿根廷的国宝，它以沉静内敛却又纵情高傲的风格，呈现人生和命运的故事，抚慰人心、...