为了撙节预算平衡赤字，密尔比达市市长艾和谐（Jose Esteves ）提议讨论裁撤市警局，将密市的执法业务外包，市议会已经以三票对二票初步同意开启裁撤案的研究，最终否会成案仍待讨论。艾和谐表示，密市财政困难，提案裁撤警局情非得已。他认为透过承包警局，能更客观衡量警务预算，协助市府与警察工会协商薪酬。 据密市政府提出的要求，有意承包密市警务的警局必须提出书面计画，内容包含全天候的市区巡逻、犯罪侦防...

洛杉矶港发表2012-2013会计年度工程与服务外包成果，其中小企业占所有包商业绩24%，距25%非常接近。 身为全美最繁忙港口，洛杉矶港是企业眼中「大金主」，大饼必须雨露均霑，尤其要照顾弱势。因此长久以来制定25%生意包给小企业的目标。过去六年来成效斐然，13亿元工程与服务合约，32%包给小企业。 洛杉矶港宣布，2012-2013会计年度洛杉矶港付出4亿590万元合约支出，其中9760万元包给小...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

市议员豪乐阮和州众议员魏普林29日在白石镇皇后区邮件处理中心前集会，抗议市财政局(Department of Finance)在纽约市面临关闭邮件处理中心的困难时刻，竟然把水费和房地产税的邮件处理外包至新泽西州的纽瓦克和宾州的匹兹堡。豪乐阮日前已致信市财政局和处理纽约市房地产税业务的富国银行，要求他们在纽约市寻找合适的地方处理邮件。 曾经担任市议会财政委员会主席的魏普林表示，市财政局如果是因为外州...

纽约市府准备採取试行措施，让全市3万9000具停车计时器拍卖给私人公司经营，但市府将审慎推动这项民营化方案，以避免重蹈其他城市引发的争议。 华尔街日报报导，市长彭博的团队尚未决定达成任何协议，但在未来几周将会提出需求，以评估可能竞标业者的经营能力。 市府官员指出，採行民营化的原因在于私人公司可协助消除民众在纽约市停车遭遇的主要困扰，包括必须在街区不断绕行比寻找空车位，或在用餐中途补充停车费。 虽然...

9月初选在即，中文翻译人员和选务人员却招收不足，市选举局近日通过多方渠道唿吁愿意服务社区的华裔选民报名，在9月13日的初选和11月8日的普选中担当选务人员。选务人员的要求是18岁以上的纽约市登记选民，必须属于民主党或共和党两党之一。今年并提高了选务人员的待遇，最高可获报酬575元。 选举局招募的选务人员包括中文翻译员(Chinese Interpreter)、监票员(Inspector/Poll ...

9月13日的初选在即，而选举局所需的中英文翻译人员严重不足，市选举局官员5日下午拜访美东联成公所，宣传投票站双语翻译人员的招募详情。美东联成公所唿吁华人踊跃报名，担任选举时的双语翻译人员。 市选举局公共关系主管Valerie Vazquez介绍了招募流程，并当场发放报名表。出席宣传活动的成员还有美东联成公所副主席吴国基、前州长特别助理胡思源、市选举局选民登记官员Toby Russo。 美东联成公所...

新美国传媒1日报导说，联邦法律规定，英文欠佳的少数族裔选民，到投票站投票时，有权带家人或朋友作为翻译，以协助自己投票；如果票站人员说，选民带人协助投票不合法，是错误资讯。 报导举了休士顿的例子。西裔女子卡洛丝．杜阿特陪母亲去提早投票，她与母亲进入投票站时，票站人员对她说，那是违法的，因为每个人投票都不能受其他人影响。 不过，专家指出，联邦法律规定，选民是可以带一名翻译的，翻译可以是家人或朋友；有关...

蒙市一直是华人最集中的城市，警方也致力吸引更多有双语甚至多语能力的华裔加盟，以便更好服务市民和商家。出生台湾、在泰国长大，到美国完成高中和大学的华裔员警张育玮，在蒙市警队服勤三年，不仅处理形形色色案件，也为警局和邻市警局与华裔民众沟通扮演翻译。张育玮表示，「每天做不一样的事」，是这份工作最吸引人的地方。 张育玮三岁时，被父母带到泰国，在泰国一直就读国际学校，课外被送去中文学校，从小学习中、英文，也...