佛利蒙警察局请公众协寻88岁患有听障的迷路老人。 佛利蒙警方表示，莫克（David Mock ）25日早晨7时30分从Margery Dr,的家中走失。 莫克患失智及听障。失踪前身穿白色运动衫，黑色裤子，棕色拖鞋，脖子上围着白色手帕。头髮灰色，身高5呎2吋，体重135磅。如果有人向他说话，他可能会说自己来自圣马刁。 任何知道莫克讯息人士请致电佛利蒙警察局，电话：（510）790-6800，并按「3...

洛杉矶市警局吁请民众协寻家住维尼斯（Venice）、失踪多日的31岁华裔妇女萧圣文（Sheng-Wen Shiao，音译）。 警方表示，萧女的丈夫上周四（17日）在他们位于维尼斯Via Donte街5000号路段的家中看到她后即失去踪影。维尼斯邻近Marina Del Rey，是洛市一个滨海社区。 洛市警局失踪人口小组发布的协寻公告形容萧女为亚裔，身高五呎三吋，体重约105磅，黑髮、棕眼。 民众提...

近来特别注意到，每逢周末，南湾一日系超市内的拉面摊必大排长龙，蔚为奇观。 那是家从日本一直开到硅谷的连锁店。拉面汤头偏浓偏咸，我遵医嘱只能偶食之，拉面店前的风景则让人伫足而思。 年轻客占绝大多数，据桌而嚼，端碗就喝，乐在其中，且一望即知并非「新移民」来解乡愁，足见拉面文化已打入主流客层。橘逾淮为枳，为给吃面人解渴，备有清水，接着竟贩售起饮料，边吃面边喝罐装可乐，老派的人看来也觉得是奇观。 湾区大小...

纽约州长葛谟6日在州府奥伯尼签署了行政令，要求直接向公众提供服务的州府机构要为不讲英语的民众提供免费的口头翻译和书面翻译服务，翻译语种包括西班牙语、中文、义大利语、俄语、法语及克里奥语等六种。这一法令保障包括无证移民在内的非英语者在接受州政府提供的各项服务和机会上享受平等的权利，获得了移民社区的广泛好评。 根据最新人口普查数据，纽约州有近250万人的日常主要使用语言不是英语，他们的英语阅读、表达、...

纽约市选举局4日表示，9月10日初选日曼哈坦、布碌崙和皇后区三区投票站急需中文翻译，希望讲普通话或者粤语的民众积极报名。有意者请发电子邮件到interpreter2013@boe.nyc.ny.us，列上名字、出生日期、住址、电话和所讲语言等信息。参与当天服务可获得200元报酬。今年纽约市多个选区、尤其是华人聚集地区将出现非常热烈的投票情况，加上刘醇逸参选市长，华裔投票热情将「史无前例」。但曼哈坦...

1995年创立加州阳光旅行社，稍早并曾做过汽车旅馆经理的曾文，将来美20多年与「三教九流」打交通的经历，写成「美国博客」，笑称该书有拳头及枕头，可读性极高，已有人有意改编成电影剧本，并是有意移民美国人士必读的教科书。 从小就喜欢文学创作的曾文说，人生有三个愿望，其一是事业有成，其二是娶个漂亮贤惠的妻子，其三是将这生写成一本书。前两个愿望早就实现，但第三个愿望原以为要70岁前才能完成，没想到洛杉矶世...

旧金山州大中文教授易彻理（Charles Egan）将190首禅门偈颂自中文译成英文出书，书名「云深不知处」（Clouds Thick, Whereabouts Unknown）。最近获得美国文学翻译家学会颁发2011年史屈克（Lucien Stryk）翻译奖，奖金5000元。 这本翻译的禅诗集由哥伦比亚大学出版社出版，易彻理自第八世纪至17世纪多达数千首的禅门偈颂中，挑选出190首，费时10年逐...

跟随中国国家副主席习近平访问洛杉矶的中国国家汉办、孔子学院代表团一行，16日上午走进洛市中心Gertz-Resssler 高中孔子学堂，观摩美国高中生在课堂运用谷歌翻译(Google Translator)学中文的情形。 2010年春天，得到洛加大（UCLA）孔子学院支持，旨在拓宽美国学生国际视野的中文教育项目在洛杉矶Gertz-Resssler高中等六所学校启动，由在亚洲人气颇旺的球星科比任形象...

艾姆赫斯特医院(Elmhurst Hospital Center, EHC)9日为今年6月即将落成的新大楼「女性照护服务新馆」(Women's Healthcare Services Pavilion)举行立法午餐会(Legislative Luncheon)，介绍新大楼在完工开业后的预估营收及服务，表示将每天24小时不间断地向患者提供包括中文在内的100多种语言翻译，患者可在床前致电要求服务。 ...

联邦人口普查显示，中文已经成为继英语和西班牙语之后，全美使用人数最多的语言。而随着中国的不断崛起，美国各行各业对中英文翻译的需求也越来越大。为了培养高质量的中英文翻译人才，纽约大学成人与专业研究学院（School of Continuing and Professional Studies）今年秋季首度开设中英翻译硕士班（M.S. In Translation Chinese to English...