「新官上任三把火」，去年11月接棒伍国庆的加州众议会第49选区议员周本立（Ed Chau），上任后首会期开始发力，8日公布一揽子立法提案构想，包括为非英语民众提供法庭翻译、提升网路隐私保护、加强学生贷款先期参考信息、加大防范老人虐待的法律力度等。 周本立担任律师执业近20年，及曾担任洛县义务法官经验指出，加州近700万母语非英语民众在法庭上需要翻译，但目前除刑事案件须有翻译，与民众日常生活更息息相...

为帮助有疑问的华裔选民及时解答有关选举和投票的问题，纽约市选举局从即日起招聘一名华语翻译(Chinese Interpreter)，时薪11.70元，工作日期从即日起，至少到11月的普选，但有可能更长。语言辅助计画协调人Rachel Knipel表示，这位新招聘的华语翻译将在「电话银行」(phone bank)工作，工作任务包括回答华裔民众的电话求助，平时也需辅助选举局的中文翻译人员进行少许文字翻...

收费不低的植牙手术由于较牙冠、牙桥或活动假牙坚固、舒适，近年日益被患者接受，但植牙手术植入人工牙根后，至少须等三至六个月植体与骨头紧密结合后，才能安装假牙，相当困扰日常生活。牙医师洪远相（William Hung，见图，记者陈慈晖摄）与其团队研发的IDI立即植牙系统，不仅为植牙医师与病患提供手术新选择，更于今年取得技术专利。 继乳齿、恆齿之后，植牙手术被称为人类第三次换齿，近年也像人工关节或人工膝...

华裔胡迪菁（Mary D. Hu）是中国大陆文坛小说家，移民美国后，因父亲1994年中风骤逝，立志改学济世救人的护理医学。她先后取得助理护士、医师助理及中医硕士资格，研发的褥疮防治产品技术亦获得美国专利。 曾在復旦大学攻读中国文学硕士的胡迪菁27岁起创作，处女作「谭静」描写文革期间，被迫害黑五类下一代的行医子女不顾政治立场、坚持医德的救人故事，曾获北京电影制片厂改编成电影「离离原上草」，但未通过当...

2012年11月出任美国专利商标局（USPTO）硅谷分局主任、前Google高阶主管米雪儿李（Michelle Lee），9日出席硅谷领袖集团座谈会时指出，专利商标局不只处理专利和商标的申请，同时也有外展工作，推动科技界的创新与教育。 米雪儿李为华裔第三代。 她指出，美国是注重智慧财产权的国家，硅谷又是创新之地，每天都有许多的专利和商标申请案件。她透露，专利商标局硅谷分局仍在寻找永久性办公大楼，有...

苹果、三星圣荷西联邦法院专利权战火12日将重新点燃。去年夏天两大高科技大厂硅谷专利战结果，苹果一举击败三星，陪审团裁定三星侵犯苹果13项专利，应赔苹果10亿元。主审韩裔联邦法官高惠兰（Lucy Koh）因赔偿小组估算不恰当，将赔款裁减为4亿5000万元。根据联邦法庭资料，12日展开的专利战重审主要是关于三星赔款数额。 圣荷西联邦法院日期安排显示，高惠兰法官将腾出一周时间，重审三星赔偿案，虽然重审规...

联邦政府2011年的数据显示，向联邦医疗补助计画（Medicare）病人开出昂贵品牌专利药的加州医生「领先」全国。 据非牟利新闻组织Pro Publica对联邦医疗补助计画数据统计发现，2011年加州的内科、家庭与全科医师提交的6500万份联邦医疗补助计画偿付申领总计75亿元，其中22%为最新开发的高胆固醇药冠脂妥（Crestor）。联邦医疗补助D计画，在全国服务3600万人。 洛杉矶华埠医师关晓...

纽约市11月6日将迎来总统大选和联邦、州和市级民选官员的普选，众多投票站需要华语和韩语翻译员，为此选举局急徵这两种语言的翻译人员进行培训，意者请到选举局网站（vote.nyc.ny.us）下载申请表格，或与选举局在五大区的办公室联繫。 申请者需年满18岁，住在纽约市五区，能流利运用中（国语或粤语）文、英文，要有社会安全号，申请者不要求一定是登记选民，只要有合法工作身分即可。如果不是登记选民，申请者...

纽约州长葛谟于去年10月6日签署「全州语言服务政策」（the Statewide Language Access Policy）第26号行政令，并于今年10月5日起开始执行。州长葛谟10日正式宣布，纽约州各政府机构开始向公众提供六大非英语语种的免费语言翻译，帮助所有纽约州人享受政府的重要服务。 根据人口普查局提供的数据，纽约州有250万位英语程度有限的民众，近22%的纽约州民众出生在国外，近30%...

伟哥制造商辉瑞制药公司（Pfizer）对伟哥主要活性成分sildenafil的专利权，今年9月即将到期。此后各大制药厂商是否纷纷仿制，导致同类药物价格骤降？目前业内并未预见这一趋势。 辉瑞所拥有的sildenafil专利权原应在3月结束，但因辉瑞测试将旗下另一种治疗肺动脉高血压、同样也含有sildenafil成分的药物Revatio用于对儿童肺动脉高血压病症的治疗，并已申请FDA批准将该药用于治疗...