对于正欲寻找工作的新移民来说，医疗口译工作也许是个可以考虑进入的新行业。纽约市史隆-凯特琳癌症中心(Memorial Sloan-Kettering Cancer Center)医疗口译培训计画主任Javier Gonzalez鼓励华人入读该中心的「PROMISE」医疗口译培训班，培训课程免费，且可以协助结业学员寻找工作。纽约市华裔移民越来越多，而全市的中文医疗口译人员极度短缺，在罗宾逊基金会的赞...

山景城威思曼学区（Mountain View Whisman School District）公开徵求国语（Mandarin）口语翻译一位，时薪15元，为新移民来美、不通英语的华裔家长翻译。工作时间有时会随学区开会而不定时。口语翻译工作从10月开始，必需在10月8日至19日之间的周日12时30分到4时之间可以工作。意者可至www.edjoin.org申请，安排面试及考试。 山景城威思曼学区指出，学...

华裔集中的南加州，许多华人上法庭、打官司借助法庭译员帮助。据统计，法庭译员在未来十年就业机会最多的十大行业名列第五。口译和笔译，尤其是口译，是一个高度挑战性的工作。资深移民法庭口译员赵锋就引用着名翻译家潘庆舲的话，形容口译工作是「戴着镣铐跳舞」。 口译工作的挑战，首先是在语言方面。口译员必须英文和至少另一种语言流利，但资深刑事法庭口译员王鸿彬指出，并不是所有双语人士都可以当口译员；诚如女星妮可基嫚...

美国政府推动的健保改革法案（Affordable Care Act）明年全面上路，将让人人拥有可负担得起的健保。医界人士指出，人人有健保并不代表人人就能享有医疗，因有「移民大熔炉」之称的美国，英语能力不足的移民不在少数，语言隔阂一直是医病之间的一大障碍，要真正落实健保改革，未来加强医疗翻译服务将是下一波重点。 移民美国15年的陈老先生，最初与太太落脚德州，因为不谙英语，无法自行看医师，每有病痛儿子...

美国是宠物的天堂，但华人对待宠物差异大，。有的当人养，有的当畜生养。 兽医张克臣表示，有的华人剪毛、修指甲一件不差，但有些人却玩够就丢弃，无人照顾。 张克臣说，他接诊过一个客户带来的黄金猎犬。客户开名车而来，衣着光鲜，并非贫穷之辈。但狗却非常可怜。他说，因为主人外出时间较长，就将狗关在院子里，不让进入室内，时间一久狗沾染跳蚤，皮肤痒痛难忍。主人非但不给狗找医师杀虫治病，反而听信传言，在狗身上涂一层...

屋崙机场SEIU1021工会的雇员，自19日晚开始罢工，以抗议管理机场的屋崙港不公平的劳工措施。 罢工于19日晚间9时在屋崙机场1号航站楼外举行，罢工将一直持续至20日正午。此外，屋崙港工人也将于20日早晨5时开始罢工。但工会官员表示，并无干扰机场旅客的计画。 屋崙港的主要收入来自机场与海事业务。SEIU1021工会与屋崙港就220名劳工新合约的谈判已持续数月。受影响劳工包括一般职员、电工、文书、...

年薪超过80万元的一名加州监狱心理医师涉嫌在工作时间灌水，目前已遭带薪停职静候调查。 54岁的沙菲医师（Dr. Mohammad Safi）7月即遭停职，但外界并不知情。彭博新闻社（Bloomberg News）12月5日报导各州政府待遇，发现加州政府最「凯」。例如在12州之中，沙菲的待遇是其他州的监狱心理医师两倍多。由于彭博新闻社的报导，沙菲遭停职的内幕才曝光。 沙菲在蒙特瑞县（Monterey...

雅虎（Yahoo）周四（19日）向联邦证管会上报的文件显示，新聘执行长梅尔（Marissa Mayer）的年薪为100万元，花红和股票选择权（stock options）则达6000万元。 文件显示，梅尔的年薪与雅虎不久前离职的两名执行长相同，都是100万元，而每年的花红为200万元至400万元。股票选择权共5600万元，但要等数年才可出售。 去年9月被解雇的雅虎执行长巴兹（Carol Bartz...

今年初派出10名市警（其中数人来自缉毒组）在北屋崙挨家逐户为儿子找寻iPhone的柏克莱警察局长麦克．米汉（Michael Meehan）说，警方对民众都一视同仁，他并未给儿子「优惠待遇」。 米汉在电话访问中表示，有人将事件说成为某种特殊待遇，其实不然。「警队利用现有资源到场搜寻失物，并非不寻常；警方在其他案件中也做类似的事。」 他说：「此事发生在高中，我儿子是受害人。我的个人电话与他的手机连接，...

纽约每日新闻报9日报导，纽约市的美甲店正在进行一场革命。使纽约客手指甲和脚趾甲光洁美丽的尼泊尔移民正团结起来要求美甲店改善薪资低、工时长，与不安全的工作环境。 超过50名尼泊尔移民已经加入由皇后区维护尼泊尔社区权益的非营利组织Adhikaar所推动的运动，该组织计画对全市的修甲师进行一项调查。Adhikaar与其他移民团体合作，希望把美甲业不美的一面揭露出来，包括薪资低、工时长，和工作环境中充满危...